Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
configuration hors tension
Italian translation:
configurazione senza tensione; configurazione di spegnimento
Added to glossary by
Andrej Furlan
Feb 3, 2021 15:34
3 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
configuration horstension
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Paramétrage de la configuration horstension du portillon
(TRUE : libre ; FALSE : bloqué).
Si parla dei vari sensi di apertura di un portello
(TRUE : libre ; FALSE : bloqué).
Si parla dei vari sensi di apertura di un portello
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | configurazione senza tensione / configurazione di spegnimento |
Andrej Furlan
|
Change log
Feb 3, 2021 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2021 15:56: Andrej Furlan Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Works in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
configurazione senza tensione / configurazione di spegnimento
Ma è proprio sicura che "horstension" era scritto cosi, insieme? Perché "hors tension" è il modo corretto di scrivere.
Dal contesto, qui ci sono quelli "bloqué" e "portillon", direi che "configurazione senza tensione" passerebbe meglio qui. "configurazione di spegnimento" sarebbe meglio per i dispositivi elettronici, come computer etc.
Dal contesto, qui ci sono quelli "bloqué" e "portillon", direi che "configurazione senza tensione" passerebbe meglio qui. "configurazione di spegnimento" sarebbe meglio per i dispositivi elettronici, come computer etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...