Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Garantie/Protection des accidents de la vie
Italian translation:
Assicurazione contro gli Infortuni domestici / Assicurazione contro gli infortuni
Added to glossary by
Boccia Alessandro
Apr 24, 2014 16:19
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Garantie/Protection des accidents de la vie
French to Italian
Bus/Financial
Insurance
Tipo di assicurazone
Pour préserver l’équilibre financier de vos proches, vous propose deux solutions : la Garantie des Accidents de la vie et la Protection des Accidents de la vie.
Mi sembrano entrambe delle assicurazioni sulla vita. Quale è la differenza? E quale è il corrispettivo in italiano dell'una e dell'altra?
Help, please!
Mi sembrano entrambe delle assicurazioni sulla vita. Quale è la differenza? E quale è il corrispettivo in italiano dell'una e dell'altra?
Help, please!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Assicurazione contro gli Infortuni domestici / Assicurazione contro gli infortuni | Mariagrazia Centanni |
References
GAV | Maria Cristina Chiarini |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Assicurazione contro gli Infortuni domestici / Assicurazione contro gli infortuni
'' Campagna casalinghe 2014
Scopo dell'opuscolo è fornire informazioni di carattere generale sull'assicurazione contro gli infortuni domestici: i comportamenti e le procedure da seguire, le tutele, i costi, le modalità di iscrizione, le prestazioni.
La polizza assicurativa, istituita con la legge 493/1999, riconosce e valorizza chiunque, donna o uomo, impieghi le proprie energie in maniera abituale, esclusiva e gratuita in ambito domestico''.
Per il secondo tipo di assicurazione esistono due possibilità: quella che ho postato qui è un'assicurazione sulla salute / polizza infortuni, ma esiste anche quella sulla vita e sugli infortuni:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''Assicurazione infortuni
Assicurarsi contro gli infortuni con una polizza assicurativa significa proteggersi dalle conseguenze economiche che può avere un infortunio sulla vita dell'assicurato. Per infortuni, in termini assicurativi, si intendono tutti quegli eventi di carattere non prevedibile, non controllabile (quindi fortuito) esterni all'assicurato, di carattere violento e che procurino lesioni fisiche osservabili e misurabili.''.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-29 11:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Alessandro, pas de quoi !
Scopo dell'opuscolo è fornire informazioni di carattere generale sull'assicurazione contro gli infortuni domestici: i comportamenti e le procedure da seguire, le tutele, i costi, le modalità di iscrizione, le prestazioni.
La polizza assicurativa, istituita con la legge 493/1999, riconosce e valorizza chiunque, donna o uomo, impieghi le proprie energie in maniera abituale, esclusiva e gratuita in ambito domestico''.
Per il secondo tipo di assicurazione esistono due possibilità: quella che ho postato qui è un'assicurazione sulla salute / polizza infortuni, ma esiste anche quella sulla vita e sugli infortuni:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''Assicurazione infortuni
Assicurarsi contro gli infortuni con una polizza assicurativa significa proteggersi dalle conseguenze economiche che può avere un infortunio sulla vita dell'assicurato. Per infortuni, in termini assicurativi, si intendono tutti quegli eventi di carattere non prevedibile, non controllabile (quindi fortuito) esterni all'assicurato, di carattere violento e che procurino lesioni fisiche osservabili e misurabili.''.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-29 11:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Alessandro, pas de quoi !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mariagrazia!
"
Reference comments
23 mins
Reference:
GAV
http://www.ffsa.fr/sites/jcms/c_47599/fr/la-garantie-des-acc...
La Garantie des Accidents de la Vie (GAV) est un contrat d'assurance qui couvre les dommages corporels accidentels de la vie privée
La Garantie des Accidents de la Vie (GAV) est un contrat d'assurance qui couvre les dommages corporels accidentels de la vie privée
Something went wrong...