Jan 26, 2005 21:50
19 yrs ago
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
autorisation de la hiérarchie
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
si parla di software:
cerains logiciels peuvent etre mis à jour sans autorisation de la hiérarchie.
di che autorizzazione si tratta? Grazie
cerains logiciels peuvent etre mis à jour sans autorisation de la hiérarchie.
di che autorizzazione si tratta? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+5
51 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
autorisation de la hi�rarchie
Selected
V.S.
Secondo me significa semplicemente che non occorre chiedere l'autorizzazione del diretto superiore o del responsabile informatico per caricare/installare gli aggiornamenti di certi programmi (perché sono magari di semplice esecuzione e non presentano problemi di procedure o rischi per la rete della ditta...)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marie Le Ray
: pas encore au lit ? à Rome on se prépare pour une nuit blanche... :-) J-M
2 mins
|
| agree |
EuroT-IT
: Sì, in effetti non sembrerebbe un elemento prettamente informatico, quanto più appunto una persona, un superiore da cui dipenda l'operatore
11 hrs
|
| agree |
Letizia Pipero
14 hrs
|
| agree |
Catherine Prempain
15 hrs
|
| agree |
Sara79
: Si, credo sia come l'amministratore del sistema, quindi come se in questo caso si potesse aggiornare il software senza disporre di particolari password che solo l'amministratore del sistema ha,
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion
Objectif: Mettre � jour son poste de travail par l�installation d�un nouveau logiciel disponible parmi ceux r�f�renc�s par XXX.
Certains logiciels peuvent etre mis � jour sans autorisation de la hi�rarchie.
e poi segue le procedura di aggiornamento.