Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2011 09:43
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
vitrophanie
Non-PRO
French to Italian
Other
Advertising / Public Relations
vitrophanie
Contesto: allestimento di una vetrina
Contesto: allestimento di una vetrina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | vetrofania |
Giuseppe Bellone
|
References
| vitrophanie = vetrofania |
elysee
|
Proposed translations
+11
1 min
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
vetrofania
Credo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-30 09:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Non può essere altro che una pellicola in materiale plastico adesiva da apporre su vetro per pubblicità , ecc, ecc. Quella è comunque la definizione sia in Francese che Italiano. :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-04-08 09:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-30 09:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Non può essere altro che una pellicola in materiale plastico adesiva da apporre su vetro per pubblicità , ecc, ecc. Quella è comunque la definizione sia in Francese che Italiano. :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-04-08 09:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
3 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Viviane Brigato
3 mins
|
|
Grazie V. :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si trova su qualsiasi dizionario....:Dhttp://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/cerca?...
4 mins
|
|
Ah certamente, nessun dubbio su quello, ma forse Giovanna voleva solo una conferma, immagino.. :)) Grazie Fabrizio.
|
|
| agree |
Anna Maria Petruzzella
: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15897227
9 mins
|
|
Sì, non credo possa essere altro. Grazie. :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
14 mins
|
|
Grazie E. :)
|
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
16 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
35 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
elysee
: semplicemente si...
1 hr
|
|
Grazie, non credo sia altro. :)
|
|
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Laure Cavallo
: Mi aggiungo anch'io... :)
5 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
6 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
1 hr
Reference:
vitrophanie = vetrofania
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/vitropha...
vitrophanie
Étiquette autocollante qui s'applique sur une vitre et qui peut être lue par transparence.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/vitropha...
vitrophanie
étiquette autocollante que l'on applique sur une vitre et qui peut être vue par transparence
+++++++
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/vetrofani...
vetrofania
Pellicola adesiva variamente disegnata, che si applica come decorazione ai vetri di finestre e sim.
http://it.wiktionary.org/wiki/vetrofania
vetrofania f (pl: vetrofanie)
foglio di materiale translucido da applicare su una parte del vetro delle finestre, vetrine o simili, e consente che l'ambiente sia ugualmente illuminato ma il suo interno non visibile dall'esterno.
ESEMPI E FOTO
http://www.decorazioniadesive.it/index.asp?page=catalogo&sub...
Vetrofania completa adesiva (composizione), 1 busta con 1 vetrofania misura indicativa
FOTO esempio CON VETRINA
http://www.logiprint.it/it/vetrofania.html
vetrofania
Gli adesivi ideale per vetture
* camion
* barche
* aerei
* motociclette
* biciclette
* vetrine
* insegne pubblicitarie luminose
e per tutte le superfici lisce o lievemente ondulate
"vetrofania "
http://www.google.fr/search?q="vetrofania "&hl=it&lr=&as_qdr...
vitrophanie
Étiquette autocollante qui s'applique sur une vitre et qui peut être lue par transparence.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/vitropha...
vitrophanie
étiquette autocollante que l'on applique sur une vitre et qui peut être vue par transparence
+++++++
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/vetrofani...
vetrofania
Pellicola adesiva variamente disegnata, che si applica come decorazione ai vetri di finestre e sim.
http://it.wiktionary.org/wiki/vetrofania
vetrofania f (pl: vetrofanie)
foglio di materiale translucido da applicare su una parte del vetro delle finestre, vetrine o simili, e consente che l'ambiente sia ugualmente illuminato ma il suo interno non visibile dall'esterno.
ESEMPI E FOTO
http://www.decorazioniadesive.it/index.asp?page=catalogo&sub...
Vetrofania completa adesiva (composizione), 1 busta con 1 vetrofania misura indicativa
FOTO esempio CON VETRINA
http://www.logiprint.it/it/vetrofania.html
vetrofania
Gli adesivi ideale per vetture
* camion
* barche
* aerei
* motociclette
* biciclette
* vetrine
* insegne pubblicitarie luminose
e per tutte le superfici lisce o lievemente ondulate
"vetrofania "
http://www.google.fr/search?q="vetrofania "&hl=it&lr=&as_qdr...
Discussion