This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
remaniements identitaires
au-dessus de la ceinture bouquet de vésicules autour de la bouche
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2021 15:00
3 yrs ago
32 viewers *
French term

Esprit Saint

French to German Social Sciences Religion Abteikirche
Hallo,

mir ist nicht klar, weshalb der Heilige Geist zu den Tugenden gehört. Ist mit dem Begriff etwas anderes gemeint?
Danke im Voraus!

Les statues en trompe-l’œil : Placées dans les niches du triforium, ces statues représentent les douze apôtres (dans le chœur) et les onze vertus (dans le transept).
Voir les statues en trompe-l’œil
Les vertus : La Justice ; la Force ; la Tempérance ; la Prudence ; la Pureté ou la Virginité ; la Chasteté ; la Religion ; la Foi ; l’Espérance ; l’Esprit saint ; l’Abondance ; la Charité
Proposed translations (German)
3 Gesunder Geist
3 Geisterfülltheit
Change log

Mar 4, 2021 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Schtroumpf Mar 30, 2021:
Esprit Saint, Nachtrag Vor mir liegt gerade eine Ausgabe des Lukas-Evangeliums, die in einer Kirche zum Mitnehmen auslag. In der Geschichte von Mariä Verkündigung steht dort wirklich "Esprit Saint" für den Heiligen Geist.
Doris Wolf (asker) Mar 30, 2021:
Vielen Dank an alle!
Elisabeth Domann (X) Mar 13, 2021:
Hallo Doris
Ich würde es nicht mit dem Heiligen Geist übersetzen, da der Heilige Geist eigentlich nur mit Saint Esprit in der Bibel und im kirchlichen Kontext vorkommt.
Falls du noch ein Bild dazu hast, könntest du es bzgl. der Taube (Symbol des Heiligen Geistes) überprüfen. Ansonsten würde ich es mit Geistesgabe oder Geisterfülltheit (nicht so biblisch) übersetzen und nicht zu den Tugenden zählen...
Gabriele Beckmann Mar 9, 2021:
Um welche Kirche geht es denn? Vielleicht findet man dann genauere Informationen. Wie Schtroumpf schon sagte, gibt es eigentlich nur 7 Tugenden. Übrig bleiben: la Pureté ou la Virginité ; la Chasteté ; la Religion ; l’Esprit saint ; l’Abondance
GiselaVigy Mar 5, 2021:
Guten Morgen, Unterschied zwischen Saint Esprit (Oberbegriff)et Esprit Saint, der Ausdruck der Intelligenz des Glaubens ist? Dann könnte man es vielleicht als Tugend bezeichnen?
ibz Mar 5, 2021:
Früchte des heiligen Geistes «Die Früchte des Heiligen Geistes „sind Vollkommenheiten, die der Heilige Geist in uns als die Erstlingsfrüchte der ewigen Herrlichkeit hervorbringt“ (KKK, 1832). Es sind Akte, die das Wirken des Heiligen Geistes kontinuierlich in der Seele erweckt. Die Überlieferung der Kirche zählt zwölf auf: „Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Langmut, Sanftmut, Treue, Bescheidenheit, Enthaltsamkeit, Keuschheit“ (Gal 5,22-23).»
https://opusdei.org/de-ch/document/28-die-gnade-und-die-tuge...

Vielleicht kannst du damit etwas anfangen ...
Claire Bourneton-Gerlach Mar 4, 2021:
Er redet von 11 Tugenden... ...und zählt (eben MIT l'Esprit saint) dann 12 auf!
Schtroumpf Mar 4, 2021:
Merkwürdig Normalerweise spricht man von vier Kardinal- und drei Theologaltugenden, macht also 7 und nicht 11. Da sind wohl ein paar Irrläufer ins Triforium hineingeraten...
Jedenfalls ist ein Esprit saint in einer Kirche mit 99,9%iger Sicherheit ein Heiliger Geist.
P.S. Wie sieht der dargestellte Hlg. Geist eigentlich aus? Das ist doch genauso schwierig darzustellen, als wenn man Wind, Wärme oder elektrischen Strom malen wollte!!
Doris Wolf (asker) Mar 4, 2021:
Ja, möglicherweise gehört die Darstellung des Heiligen Geistes einfach zu der Figurengruppe im Triforium, und es ist dem Verfasser nicht aufgefallen, dass er nicht in die Kategorie Tugenden gehört.
Gudrun Wolfrath Mar 4, 2021:
Doris, ich denke, dass du mit dem Heiligen Geist richtig liegst. Warum er in der Aufzählung genannt wird, ist mir leider nicht klar. Sieh mal hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gaben_des_Heiligen_Geistes
Doris Wolf (asker) Mar 4, 2021:
Hallo Gofink,

vielen Dank für den Beitrag. Ich habe auch gedacht, dass es ein Tippfehler sein könnte. Aber ist denn ein gesunder Geist eine Tugend?

Proposed translations

1 hr
French term (edited): Esprit Sain

Gesunder Geist

Esprit Saint = Esprit Sain (Tippfehler)

"Mens sana in corpore sano",. (lat.: Ein gesunder Geist lebt in einem gesunden Körper) - https://vereine.oefb.at/FliesenHeimFcSulzberg/Gruendungskonz...
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Nein, ein Tippfehler ist hier wahrhaftig nicht zu vermuten. // Keine Ahnung, worauf Sie sich beziehen, werter Kollege. Aber FliesenHeimFcSulzberg ist vielleicht auch nicht ganz der Kontext...
2 hrs
...und liegst du dabei wieder so FALSCH wie letztens?
Something went wrong...
23 hrs

Geisterfülltheit

Als Tugend einer gläubigen Person wäre auch das Erfülltsein mit dem Heiligen Geist denkbar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search