Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur les chemins de l\'histoire
German translation:
(Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...
Added to glossary by
Catherine Piéret
Nov 23, 2010 20:13
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Financial translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
sur les chemins de l'histoire
Not for points
French to German
Art/Literary
Religion
C'est un titre dans un document qui parle de la Voie sacrée et qui retrace son histoire.
Un grand merci par avance de votre aide.
Un grand merci par avance de votre aide.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | (Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die... |
GiselaVigy
|
| 3 +1 | Auf den Spuren der Geschichte |
Martina Simon
|
| 3 +1 | Der Geschichte auf der Spur |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+4
7 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-23 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, pourquoi I do not meet criteria????
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-23 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, pourquoi I do not meet criteria????
Comment: "Many thanks to all of you for your help and comments.
Have a nice day
Best regards,
Catherine Pieret"
+1
10 hrs
Martina Simon
France
France
Native in German
France
Outstanding Value for Money
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Auf den Spuren der Geschichte
-
Note from asker:
| Thank you Martina for your suggestion. Best regards, Catherine Pieret |
+1
19 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Der Geschichte auf der Spur
mal zur Abwechslung!
Note from asker:
| Thank you Anne-Marie for your help and suggestion. Best regards, Catherine Pieret |
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: Der Vorschlag "auf der Spur" ist klasse, aber im Kontext müsste es heißen: Der Voie sacrée auf der Spur
17 hrs
|
|
Tja richtig, ich war mir nur nicht im Klaren, um welche "Voie" es hier genau geht -)
|
Something went wrong...