Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’ assiduité et la motivation
German translation:
Motivation und Ausdauer
Added to glossary by
Birgit Niggemann
Apr 20, 2006 22:17
18 yrs ago
1 viewer *
French term
l’ assiduité et la motivation
French to German
Medical
Psychology
Therapie
aus einem Gutachten, der Satz lautet:
Depuis le 21 novembre 2002 et malgré l’ assiduité et la motivation, je constate une nette aggravation des signes.
Vielen Dank schon mal...
Gruß
Birgit
Depuis le 21 novembre 2002 et malgré l’ assiduité et la motivation, je constate une nette aggravation des signes.
Vielen Dank schon mal...
Gruß
Birgit
Proposed translations
(German)
| 3 | Motivation und Ausdauer |
K. Schikora
|
| 5 | Gewissenhaftigkeit und Motivation |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
18 mins
K. Schikora
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Motivation und Ausdauer
im Satz:
trotz vorhandener Motivations- und Ausdauerbereitschaft ist ....
hört sich ungewohnt an, finde ich aber treffender
trotz vorhandener Motivations- und Ausdauerbereitschaft ist ....
hört sich ungewohnt an, finde ich aber treffender
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt hier wohl besser...
Vielen Dank an Euch beide."
7 hrs
Gewissenhaftigkeit und Motivation
assiduité [] f 1. (ponctualité) Pünktlichkeit f, Gewissenhaftigkeit f (au travail in der Arbeit); (application) beharrlicher Fleiß, Eifer; Emsigkeit f; (présence continuelle) regelmäßige, ständige Anwesenheit (aux cours bei den Kursen); travailler avec assiduité fleißig, ausdauernd, gewissenhaft arbeiten;
siehe auch Dreisprachiges psychologisches Wörterbuch
Verlag Hans Huber, Bern
© Langenscheidt KG, Berlin und München
siehe auch Dreisprachiges psychologisches Wörterbuch
Verlag Hans Huber, Bern
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...