Nov 24, 2007 16:50
16 yrs ago
French term
rat-ciste
Non-PRO
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Edith et moi prenons les escaliers, essayant de nous
cacher de mes voisins. Il y a peut-être des
rat-cistes dans mon immeuble, on ne sais jamais.
cacher de mes voisins. Il y a peut-être des
rat-cistes dans mon immeuble, on ne sais jamais.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Wortspiel Ratte/Rassist |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Dec 8, 2007 11:50: Natalie changed "Deleted empty agree" from ""Wortspiel Ratte/Rassist" by <a href="/profile/772948">till h (X)</a>" to "Site abuse"
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
Wortspiel Ratte/Rassist
rat > Ratte
raciste > Rassist
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-11-24 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
die nordafrikanischen Ausländer in Frankreich werden ab und zu von Rassisten "rats" (Ratten) genannt
raciste > Rassist
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-11-24 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
die nordafrikanischen Ausländer in Frankreich werden ab und zu von Rassisten "rats" (Ratten) genannt
Note from asker:
| Das ist aus dem Film Ratatouille. Es sind tat- sächlich Ratten. |
| Es müssten in dem Film Rassisten sein. Vielen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
ni-cole
15 hrs
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Auf jeden Fall das Wortspiel, aber sicher nicht im Zusammenhang mit Nordafrikanern
16 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: non pas "rats" mais "ratons"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
- [ Translate this page ]
Pour pouvoir être raciste envers les rats (rat-ciste ?), il faudrait probablement que tu aimes certaines races de rats (au moins une) et pas les autres. ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070618085934AACTNrn - 167k - Cached - Similar pages