May 29, 2008 08:42
15 yrs ago
French term
écran tactile et sensoriel
French to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Es geht um so ein Multifunktionsgerät fürs Auto (Radio, CD, DVD, usw.).
écran tactile ist doch der Touchscreen, aber was ist dann sensoriel?
Vielen Dank
écran tactile ist doch der Touchscreen, aber was ist dann sensoriel?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Feedback-TouchScreen |
Rainer Ost
|
| 4 | berührungsempfindlicher Bildschirm |
Acquario
|
| 4 | haptischer Touchscreen |
Barbara Block (X)
|
| 4 | s.u. |
Anja C.
|
Change log
May 29, 2008 08:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
31 mins
Selected
Feedback-TouchScreen
Es handelt sich vermutlich um einen Touchscreen, der dem Typ PulseTeach von Alpine ähnelt. Dem Benutzer wird ein "Drückgefühl" rückübermittelt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, PulseTouch nicht PulseTeach
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, PulseTouch nicht PulseTeach
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Pulse Touch entschieden, da das so in den deutschen Produktbeschreibungen drin steht. Vielen Dank fürs Mithelfen"
19 mins
berührungsempfindlicher Bildschirm
Ich denke, "sensoriel" ist überflüssig
43 mins
haptischer Touchscreen
http://www.handy.at/Artikelansicht.143 M5ed40b88e00.0.html
http://blog.bruysten.com/2005/12/16/haptische-touchscreens
http://blog.bruysten.com/2005/12/16/haptische-touchscreens
Peer comment(s):
| disagree |
Anja C.
: haptischer Touchscreen = écran tactile (à rétrosignal) haptique
5 mins
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Sensorischer Touchscreen ist vielleicht besser.
20 mins
|
27 mins
s.u.
Es gibt mehrere Funktionsprinzipien zur Umsetzung der Berührungsempfindlichkeit von Touchscreen, hier geht's darum. Etwas mehr Kontext/Beschreibung?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-29 09:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
hier höchstwahrscheinlich:
"Analog-resistiver Touchscreen"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-29 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Touchscreen
http://www.uni-saarland.de/fak8/fuwe/fuwe_de/Lehre/down/Kapi... (S.17 und 18)
http://www.emcos.de/ger/products/touchcontrollers/conthampsh...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-29 09:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
hier höchstwahrscheinlich:
"Analog-resistiver Touchscreen"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-29 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Touchscreen
http://www.uni-saarland.de/fak8/fuwe/fuwe_de/Lehre/down/Kapi... (S.17 und 18)
http://www.emcos.de/ger/products/touchcontrollers/conthampsh...
Discussion