Apr 12, 2013 15:58
11 yrs ago
1 viewer *
French term
bélière ouvrante
French to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Schmuck
Le pendentif (Name xy) dispose d'un système de bélière ouvrante.
Es muss sich wohl um eine Art Ring handeln, mit dem sich der Anhänger befestigen lässt. Kann leider das riesige Bild nicht hochladen.
Kennt jemand den deutschen Ausdruck dafür?
Danke für Hinweise.
Es muss sich wohl um eine Art Ring handeln, mit dem sich der Anhänger befestigen lässt. Kann leider das riesige Bild nicht hochladen.
Kennt jemand den deutschen Ausdruck dafür?
Danke für Hinweise.
Proposed translations
(German)
3 | Aufhängering | Constanze Deus-Konrad |
4 | öffnender Ring | wolfheart |
4 | Clip | Claire Bourneton-Gerlach |
Proposed translations
1 hr
Selected
Aufhängering
s. IATE
Note from asker:
Danke, Constanze. Derzeit bin ich bei Anhängerring (linguee.fr). An IATE hatte ich in diesem Kontext gar nicht gedacht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für eure Beiträge."
11 mins
öffnender Ring
voici une image:
http://www.cyberperles.com/beliere-ouvrante-torsadee-argente...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-12 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Änderung: in Deutsch sagt man eher VERSCHLUSSRING
http://www.cyberperles.com/beliere-ouvrante-torsadee-argente...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-12 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Änderung: in Deutsch sagt man eher VERSCHLUSSRING
Note from asker:
Danke, Wolfheart. |
18 hrs
Clip
Der Juwelier spricht in diesem Fall von einem "Clip"! Clip-Anhänger, Anhänger mit Clip usw.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-04-13 10:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Noch besser: Clipöse
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-04-13 10:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Noch besser: Clipöse
Note from asker:
Danke, Claire. |
Something went wrong...