jugement d'homologation d'adoption

French to German Law/Patents Law (general) adoption

Es geht um die gerichtliche Anerkennung einer Adoption (homologation d'adoption) in Haiti. Hier ist der Satz:

"Nous certifions avoir transcrit sur nos registres à ce destiné, le dispositif de Jugement d'homologation d'adoption".

Würde "gerichtliche Anerkennung der Adoption" reichen für "jugement d'homologation d'adoption" ?