Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne doivent pas être motivées
German translation:
müssen nicht begründet werden
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 11, 2008 12:41
16 yrs ago
French term
France
être motivées
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gibt es eine Standardformulierung für diesen Satz, d.h. für den zweiten Teil? "Toutes les décisions du Conseil d’administration sont sans appel et ne doivent pas être motivées."
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | müssen nicht begründet werden |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Mar 11, 2008 15:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Mar 13, 2008 09:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575926">Romy Retzlaff's</a> old entry - "être motivées"" to ""müssen nicht begründet werden""
Mar 13, 2008 09:20: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "ne doivent pas être motivées"" to ""müssen nicht begründet werden""
Proposed translations
+9
2 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
müssen nicht begründet werden
...die letzte Instanz (ist keine Rechenschaft schuldig)... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Wollte ich eben auch sagen!
0 min
|
|
Schönen Dank!
|
|
| agree |
Ute Scheu
8 mins
|
|
Danke Ute!
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
22 mins
|
|
Danke Andrea!
|
|
| agree |
Schtroumpf
42 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Alfred Satter
1 hr
|
|
Danke Alfred!
|
|
| agree |
WMOhlert
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
Christiane Weill
: genau ! Oder: ...und sind zu begründen
4 hrs
|
| agree |
lorette
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! "
Discussion