This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 3, 2012 21:27
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
baisse des intentions d’achat des industriels
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Au cours de la deuxième partie du mois, le marché s’est inquiété du ralentissement chinois, aussi bien au niveau de la consommation que de la production industrielle, et a tiré les conséquences d’une ***baisse des intentions d’achat des industriels*** en Allemagne et en France.
Sind damit eventuell die Einkaufsmanagerindizes gemeint? Oder geht es eher um rückläufige Insiderkäufe (also die Tatsache, dass weniger Manager die Aktien ihrer eigenen Unternehmen kaufen)?
Sind damit eventuell die Einkaufsmanagerindizes gemeint? Oder geht es eher um rückläufige Insiderkäufe (also die Tatsache, dass weniger Manager die Aktien ihrer eigenen Unternehmen kaufen)?
Proposed translations
(German)
| 4 | Rückgang der Kaufvorhaben von seiten der Industriellen in D u.F |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Rückgang der Kaufvorhaben von seiten der Industriellen in D u.F
oder Kaufabsichten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-04-03 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder: rückläufige Entwicklung bei den Kaufvorhaben Industrieller in D und F
astrobum.wordpress.com/2012/03/1. März 2012 – In dieser Phase sollten wir vorsichtig sein, was wichtige Entscheidungen, Unterschriften unter Verträge und größere Kaufvorhaben anbelangt
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-04-03 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder: rückläufige Entwicklung bei den Kaufvorhaben Industrieller in D und F
astrobum.wordpress.com/2012/03/1. März 2012 – In dieser Phase sollten wir vorsichtig sein, was wichtige Entscheidungen, Unterschriften unter Verträge und größere Kaufvorhaben anbelangt
Note from asker:
| Danke, Ellen, aber hier sind wohl tatsächlich die Einkaufsmanagerindizes gemeint. |
Discussion