Apr 15, 2009 06:21
15 yrs ago
3 viewers *
French term
attaché parlementaire
French to German
Social Sciences
Government / Politics
Ich korrigiere gerade die Übersetzung einer Meinungsumfrage. Bei den Funktionen der Befragten stehen folgende zur Auswahl:
Parlement national : Elu
Parlement national : Attaché parlementaire
Parlement européen : Elu
Parlement européen : Attaché parlementaire
Attaché parlementaire wurde mit "parlamentarischer Attaché" übersetzt, was mir nicht korrekt erscheint.
Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung dieser Funktion weiterhelfen?
Im Voraus vielen Dank!
Parlement national : Elu
Parlement national : Attaché parlementaire
Parlement européen : Elu
Parlement européen : Attaché parlementaire
Attaché parlementaire wurde mit "parlamentarischer Attaché" übersetzt, was mir nicht korrekt erscheint.
Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung dieser Funktion weiterhelfen?
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Parlamentarischer Assistent |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+1
19 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Parlamentarischer Assistent
L'assistant parlementaire ou assistante parlementaire est une personne travaillant dans une institution parlementaire auprès d'un(e) élu(e) ou d'un groupe politique. Le terme de collaborateur ou collaboratrice parlementaire est aussi utilisé par exemple sur les fiches de paie ou sur les badges d'accès de l'Assemblée nationale et on rencontre parfois, de manière officieuse, le terme d’attaché(e) parlementaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Something went wrong...