Dec 13, 2012 06:32
11 yrs ago
French term
pied panneau
French to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Computertische
Guten Morgen,
oben genannter Bergriff ist die Bezeichnung für die beiden "senkrechten Bretter / Platten", auf denen die Arbeitfläche eines Schreibtisches ruht, im Unterschied zu den vier "Tischbeinen", die Esstische und auch manche Schreibtische haben.
Es ist nichts Spektakuläres, denn die meisten Schreibtische sind so aufgebaut, auch die zwei, die hier in meinem Arbeitszimmer stehen. Obwohl ich genau weiß, was gemeint ist, habe ich noch keine deutsche Bezeihnung dafür gefunden.
Vielen Dank für Hinweise!
oben genannter Bergriff ist die Bezeichnung für die beiden "senkrechten Bretter / Platten", auf denen die Arbeitfläche eines Schreibtisches ruht, im Unterschied zu den vier "Tischbeinen", die Esstische und auch manche Schreibtische haben.
Es ist nichts Spektakuläres, denn die meisten Schreibtische sind so aufgebaut, auch die zwei, die hier in meinem Arbeitszimmer stehen. Obwohl ich genau weiß, was gemeint ist, habe ich noch keine deutsche Bezeihnung dafür gefunden.
Vielen Dank für Hinweise!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Wangengestell | Heidi Fayolle (X) |
4 | Beinplatte | Babelwurm (X) |
Proposed translations
20 mins
Beinplatte
siehe Link
+1
1 hr
Wangengestell
So habe ich mal "piètement panneau" übersetzt. Entspricht deiner Erklärung. Massenhaft Belege bei Google-Suche.
Discussion
Deshalb tue ich mir jetzt schwer mit der Bewertung, ich würde gern an Euch beide Punkte vergeben, weiß aber nicht, wie das geht. Ich werde mich erkundigen.