dédié

French to German Marketing Food & Drink Produktpräsentation

Es geht um die Broschüre für einen Hersteller von Zerstäubungsgeräten für die Lebensmittelindustrie und es werden die Vorteile des Unternehmens genannt bzw. ein paar Zahlen:

"20 brevets , 15 marques, 9 modèles déposés
8-10% du CA et 12% du personnel sont ***dédiés***"

Wie versteht Ihr "dédié" hier? 12% Fachpersonal? 12% des Personals ist zuständig? Aber wofür? Und "dédié" bezieht sich hier ja wohl auch mit auf den Umsatz. Ich bin für jede Hilfe dankbar - stehe irgendwie auf dem Schlauch...

Discussion

Renate Radziwill-Rall Jun 13, 2017: Brigitte, genau diesen Gedankengang hatte ich vorhin auch, aber der einleitende Satz von Andrea scheint etwas anderes zu sagen
Andrea Wurth (asker) Jun 13, 2017: Ich habe die Frage an den Kunden weitergegeben, zumal noch ein anderer Begriff aufgetaucht ist, der ebenfalls unklar ist. Danke für Eure Mithilfe.
Andrea Halbritter Jun 13, 2017: In Zusammenhang mit dem Umsatz finde ich die Formulierung jedoch nicht klar.
Andrea Halbritter Jun 13, 2017: 12 % der Mitarbeiter befassen sich damit.
BrigitteHilgner Jun 13, 2017: Falls das Unternehmen ... noch etwas anderes herstellt als diese Zerstäubungsgeräte, könnte die Angabe bedeuten, dass 8-10% des Gesamtumsatzes damit gemacht werden und sich 12% der Mitarbeiter diesen Produkten widmen.
Jean-Christophe Vieillard Jun 13, 2017: d'accord avec Renate. On peut supposer "dédiés à l'activité" = attachés à l'activité, consacrés à l'activité mais "dédiés" n'a de sens que pour le rédacteur, sauf erreur.
Renate Radziwill-Rall Jun 13, 2017: kein Schlauch das ist nicht klar, Kunden fragen (ja, ich weiss...)

French term

dédié

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

dédié

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language