French to German Other Esoteric practices Horoskop

Liebe Kollegen, ich übersetzte momentan Tageshoroskope und bin auf folgenden Satz gestoßen, der mir zwar im Sinn her verständlich erscheint, ich aber trotzdem gerne Eure Meinungen und Vorschläge dazu hätte:

Der Satz lautet: La planète de l'amour jouera à cache-cache avec vos émotions et la période sera * plutôt pique que coeur.*

Meine Übersetzung: Der Planet der Liebe spielt mti Ihren Gefühlen verstecken und diese Phase ist eher schwarz als rosig.

Gibt es eine bestimmte Redewendung für diesen Begriff oder ist eben nur mit den Farben der Karten negativ/positiv gemeint?

Bin für jeden Vorschlag dankbar!