Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pôle d'expertise électronique
allemand translation:
(gemeinsames) Kompetenzzentrum im Elektronikbereich [Elektronik-Kompetenzzentrum]
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 30, 2015 15:57
8 yrs ago
français term
pôle d\'expertise électronique
français vers allemand
Affaires / Finance
Électronique / génie électronique
Es geht um zwei Unternehmen eines Konzerns, die nicht zum selben Geschäftsbereich gehören, aber doch gemeinsam einen "pôle d'expertise électronique" gegründet haben, um gemeinsame Probleme zu lösen und Kompetenzen zusammenzulegen. Die Schwierigkeit liegt hier sowohl in der Übersetzung von pôle als auch in der Kombination mit "expertise électronique". Fällt jemandem übers Wochenende etwas Schönes ein.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | (gemeinsames) Kompetenzzentrum im Elektronikbereich |
Steffen Walter
|
| 3 | Elektronik-Kompetenz-Center |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 30, 2015 16:17: Steffen Walter changed "Field" from "Technique / Génie" to "Affaires / Finance" , "Field (specific)" from "Ingénierie (général)" to "Électronique / génie électronique"
Nov 3, 2015 20:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632034">Heidi Fayolle (X)'s</a> old entry - "pôle d\\\'expertise électronique"" to ""(gemeinsames) Kompetenzzentrum im Elektronikbereich""
Proposed translations
+4
20 minutes
Steffen Walter
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
français term (edited):
pôle d'expertise électronique
Selected
(gemeinsames) Kompetenzzentrum im Elektronikbereich
... wäre zumindest eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
23 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
français term (edited):
pôle d'expertise électronique
Elektronik-Kompetenz-Center
Ich mag zwar kein Denglisch, aber Marketingabteilungen und Werbefritzen stehen da irgendwie drauf.
Something went wrong...