French to German Bus/Financial Economics

Kontext: Interview mit dem CEO einer Schweizer Bank. Thema: Auswirkungen der Finanzkrise auf die Finanzwelt.

La répartition entre les régions varie fréquemment d’une année à l’autre. Chaque région dispose d’un potentiel de croissance qu’il faut exploiter. ***L’Asie reviendra***. L’Europe ne manque pas d’atouts et les Etats-Unis reviendront au premier plan dès que leurs plans de relance commenceront à porter leurs fruits.


Mir fällt nichts Vernünftiges ein - hat jemand eine Idee? Bisherige Lösung (im Gesamtzusammenhang):

***Asien wird auf die Bühne zurückkehren***. Europa hat seine eigenen Stärken, und die Vereinigten Staaten werden zu ihrer Führungsrolle zurückfinden, sobald die staatlichen Konjunkturpakete erste Früchte tragen.

Was meint ihr?