This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tissus conjonctifs relâchés et infiltrés
vidanger
Mar 20, 2009 15:18
15 yrs ago
2 viewers *
French term

Réinitialisation de votre mot de passe

French to German Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Spricht man auf Deutsch wirklich von reinitialisieren, wie man es auf manchen mehrsprachigen Websites findet?
Oder neu initialisieren? Oder wieder aktivieren?
Oder etwas ganz anderes?
Ich habe die folgenden vier Sätze:

J'ai oublié mon mot de passe
Réinitialisation de votre mot de passe
Regénérer mon mot de passe
Votre mot de passe a bien été regénéré.

Versteht man hier unter "Réinialisation" die Aktivierung des alten Passworts und "Regénérer" die Generierung eines neuen Passworts?

Vielen Dank für eine Aufklärung.
Proposed translations (German)
3 +6 (Ihr) Passwort zurücksetzen
4 Reset Passwort
4 Passwort wiederherstellen
4 Reinitialisierung Ihres Passwortes
3 -1 Anforderung eines neuen Passworts

Discussion

Anja C. Mar 21, 2009:
Passwort zurücksetzen /... Hallo Gabriele, ob "generieren" passt, kommt auf den Sachverhalt in Deinem Kontext an. Nur ein System kann ein neues Passwort "generieren", der Nutzer selbst aber lediglich ein solches "anfordern" resp. dem System den Befehl zur Neuerstellung erteilen und danach unter Verwendung des Initialpassworts "ein neues Passwort eingeben"(=personalisieren). Ich finde daher "anfordern" am passendsten für eine auf Veranlassung des Nutzers vorgenommene "Régénération", selbst wenn im Hintergrund tatsächlich ein neues Passwort generiert wird.
Gabriele Beckmann (asker) Mar 21, 2009:
Passwort zurücksetzen, neues Passwort generieren Ich glaube inzwischen, dass "Passwort zurücksetzen" so eine Art Überschrift ist (darum auch die Verwendung des Substantivs "réinitialisation") und bedeutet, dass das alte Passwort rückgängig gemacht wird. Und régénerer wäre dann "neues Passwort generieren".

s. z. B. :https://www.virwox.com/reset_password.php?language=de

Könntet Ihr dem zustimmen?
belitrix Mar 20, 2009:
Nonsens Hallo Konrad. Tut mir Leid, wenn ich eventuell Dir auf die Füss getreten hätte. Aber ich überlege die ganze Zeit schon, was das mit diesem Passwort bedeutet und ich komme nur zu dem Résumé das ich eben abgegeben habe. Ich denke dass "RESET" etc. mit der Realität in diesem Zusammenhang wirklich nicht passt.
Konrad Schultz Mar 20, 2009:
Mein erster Eintrag bezog sich auf Rolf. Inzwischen meldete sich belitrix.
Konrad Schultz Mar 20, 2009:
@Belitrix: Stimmt leider fast gar nichts. Bei deiner Réinitialisation-Zeile kann ich nur insoweit mitkommen, daß bei einer R. des Systems nach einem Chaos-Zustand nochmla eine Passworteingabe des bisherigen Pw veresucht werden kann, eine R. des Pw ist das nicht. Regénérer ist in sich richtig, aber erst die nächste Phase nach dem Rücksetzen: Wiedereinrichtung eines vom Nutzer gesetzten Pw. Und bitte, ich bin soweit vom Fach, daß du dir überlegen solltest, ob du meine Äußerungen als absoluten Nonsense disqualifizierst.
Konrad Schultz Mar 20, 2009:
Stimmt fast alles. Die letzte Zeile des ersten Beitrags ist irrig. Bei einer Reinitialisierung des Pw (nicht des Systems) wird das Pw auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Nicht des alten (vorherigen) Passwortes, sondern des ganz alten, das sofort ersetzt werden mußte.
belitrix Mar 20, 2009:
Ich bin mir mehr als sicher Rücksetzen und Wiederherstellen ist absolut Nonsens. Hier gehts um eine Neuerstellung eines Passworts. Hier muss ein neues Passwort wird erstellt - egal ob es neu oder alt ist.
Réinitilisation - Erneute Eingabe des Passworts
Régénerer -erneute Erfassung im System
a été régénéré - wurde als solches akzeptiert
Insofern ist es eine Neuerstellung eines Passsworts
Im vorliegenden Fall würde ich von einer erneuten Eingabe des Passworts sprechen. Und niemals RESET etc.
Konrad Schultz Mar 20, 2009:
... http://www.djv.de/Zugangsdaten.1546.0.html?&no_cache=1&tx_ne...
Konrad Schultz Mar 20, 2009:
@Rolf: Passwort gelöscht, dann stehst du vor einer geschlossenen Tür. Passwort zurückgesetzt: Du kommst wieder rein (und kannst einen neues Passwort festlegen). Reinitialisierung = Zurücksetzen nicht nur bei ...
Rolf Kern Mar 20, 2009:
zurücksetzen Dieser Begriff bedeutet sprachlich eindeutig "in den Anfangszustand versetzen" oder "auf null setzen" und nicht "wiederherstellen", oder sogar "löschen".
Rolf Kern Mar 20, 2009:
réinitialisation vs. regéneration Gabriele liegt richtig:
réinitialisation ist Aktivierung des alten Passwortes
regénération ist Erstellung eines neuen Passwortes
Von einer Löschung, Zurücksetzung oder einem "Reset" ist hier nicht die Rede.
Konrad Schultz Mar 20, 2009:
Obiges auch @Gabriele.
Konrad Schultz Mar 20, 2009:
@belitrix: Daß ein Passwort nicht wiederhergestellt werden könnte, ist zuweilen Illusion. Hängt von der Qualität des Passwortschutzes ab. Siehe etwa www.elcomsoft.de/ . Aber noch einmal: Zurücksetzung und Wiederherstellung sind zweierlei Dinge.

Proposed translations

+6
16 mins
Selected

(Ihr) Passwort zurücksetzen

so kenne ich das

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-20 15:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel unter vielen (google: "passwort zurücksetzen" + site:de):
Passwort zurücksetzen
Aus Sicherheitsgründen schickt das System den registrierten Benutzern lieber ein wiederhergestelltes Passwort per Email anstatt ihnen das aktuelle Passwort in Erinnerung zu rufen.
Tragen sie zur Wiederherstellung des Passwortes unten Ihre Emailadresse ein. Eine Bestätigung geht an diese Adresse.
http://www.zppg.eu/zppgneu/index.php?journal=PpG&page=login&...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-20 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gabriele. Ich denke schon, dass hier "zurücksetzen" gemeint ist (gem. Deinem Kontext/der beschriebenen Abfolge). "Wiederhergestellt" wird ein Initialpasswort, dass der Nutzer nach Erhalt erneut personalisiert. Personalisierte Passwörter können meines Wissens nicht wiederhergestellt werden - Irrtum vorbehalten.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-20 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: das_ der Nutzer
Note from asker:
Danke Anja. Ich hatte mir unter zurücksetzen immer etwas anderes vorgestellt, aber das ist es wohl. "Wiederherstellen" ist dann wohl mit "regenerieren" in meinem Text gleichzusetzen, obwohl ich unter "wiederherstellen" verstehe, etwas Bestehendes wieder zu aktivieren und hier wird ja scheinbar ein neues Passwort generiert. Aber die Computersprache ist nicht immer ganz klar.
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger : ja freilich, bin schon so auf Reset versteift, dass mir das gute alte "zurücksetzen" gar nicht mehr in den Sinn kommt...
5 mins
danke, Jutta! Ja, solange das deutsche Wörtchen überlebt, sollten wir's hegen und pflegen ;-)
agree Marion Hallouet
37 mins
merci!
agree ibz : Genau, und ich muss es wissen, weil ich meine Passworte des öftern vergesse :-o
1 hr
...man muss ja Prioritäten setzen, nicht wahr ;-)
agree cdh
1 hr
danke!
agree Konrad Schultz : Genau dieses ist die übliche Sprechweise
3 hrs
danke, Konrad
agree GiselaVigy
5 hrs
merci :-)
disagree Rolf Kern : Mit belitrix. Eine Reinitialisierung kann doch wohl kein Zürücksetzen sein. Ein Passwort kann man doch nicht zurücksetzen, sondern allenfalls löschen.
5 hrs
"Ein Passwort kann man doch nicht zurücksetzen, sondern allenfalls löschen." Wenn Du's sagst...ich bin ja zugegeben nicht "vom Fach" - vergesse bloß wie ibz regelmäßig meine Passwörter und muss sie "zurücksetzen"...
agree belitrix : Wollte es nicht glauben, aber es gibt es wohl doch. Man lernt wohl nie aus.
7 hrs
danke :-))) - vergiss Deine Passwörter und es wird Dir ins Hirn eingebrannt...!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Anja. "Zurücksetzen" wird tatsächlich so oft gebraucht, dass man den Begriff wohl ohne Weiteres verwenden kann, obwohl in dem Wort "réinitialiser" eigentlich ja mehr drinsteckt, als nur etwas zurückzusetzen. Da ich mir meine Passwörter immer in ein kleines Heft schreibe, war ich noch nie in der Situation, dass ich eins vergessen habe. Vielleicht sollte ichs einfach mal ausprobieren... Ich danke allen Teilnehmern für die lebhafte Diskussion"
13 mins

Reset Passwort

würde ich sagen:

Computerhilfen.de: Windows-Hilfe: Win XP: Passwort Reset5 Einträge - 1 Autor - Letzter Eintrag: 5. Dez. 2008
Windows-Hilfe: Win XP: Passwort Reset - Hallo zusammen, habe ein grosses Problem. Ich hab ein Sony Notebook eines Mitarbeiters der sein ...
www.computerhilfen.de/hilfen-5-50461-0.html - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Reset Password Management - Download - PCFreunde.deReset Password Management hier gratis herunterladen. Reset Password Management 5.00: Windows Benutzer können selbst Ihr Passwort zurücksetzen (Passwörter ...
www.pcfreunde.de/download/d13620/reset-password-management/ - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Einfacher lokaler Passwort-Reset für Server unter Windows XP und ...21. Juni 2007 ... Mal wieder das Kennwort vergessen und keinen Schimmer, in welchem Notizblock sich der richtige Schlüssel versteckt? Für die Zukunft verraten ...
www.searchsecurity.de/themenbereiche/identity-und-access-ma... - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Software: Self Service Passwort Reset Manager - Helpdesk Passwort ...mit kostenfreiem Demo-Download! Softwaretool, mit der Windows-Benutzer ihr Passwort selbst zurücksetzen können.
www.softguide.de/prog_g/pg_1496.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BT-100 reset Passwort funzt nicht - IP-Phone-Forum1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 18. Febr. 2008
BT-100 reset Passwort funzt nicht BT10x /ATA286 /ATA486.
www.ip-phone-forum.de/showthread.php?t=160228 - Ähnliche Seiten
financial.de » Reset PasswortReset Passwort. ... Sie haben Ihr Passwort vergessen? Kein Problem, tragen Sie in das nachfolgende Formular ... Wir schicken Ihnen Ihr Passwort umgehend zu. ...
www.financial.de/reset-passwort/ - Ähnliche Seiten
JoomTools.de - Reset Password -ToolJoomTools.de - Die offizielle Heimat von SkypeCenter, SkypeRadio, IMOS, IMOS-Radio und PageRank-Info!, Diese Script setzt das Adminpasswort bei Joomla! ...
www.joomtools.de/cms/filebase/admintools/php-reset-passwd.h... - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Self Service Reset Password ManagerMit Self Service Reset Password Manager können Benutzer Ihre vergessenen Passwörter auch selbst zurücksetzen und neu definieren ohne den Support zu ...
prosoft.de/produkte/ssrpm/index.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-20 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Man sagt zwar auch "resetten" (als Verb), aber das finde ich ziemlich schräg, und das Pronomen (votre) mag ich im Deutschen da auch nicht reinbringen...
Something went wrong...
-1
2 hrs

Anforderung eines neuen Passworts

Wer kennt das nicht. Vergessen - das, was man aufgeschrieben hatte passt schon wieder nicht. Ich musste jedes Mal ein neues anfordern und das XY4711 wieder neu personalisieren. Es gibt meiner Meinung nach keine "Réinitialisation".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-20 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eher ein "nouveau enregistrement du mot de passe"
Peer comment(s):
neutral Konrad Schultz : Réinitialisation gibt es http://www.nirmaltv.com/2008/07/04/how-to-create-a-password-... , Zurücksetzung und Anforderung eines neuen PW ist nicht immer dasselbe
57 mins
disagree Rolf Kern : Hier nicht.
3 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Passwort wiederherstellen

Oh das gibt's wohl doch - ohne weiteren Komentar!
Peer comment(s):
disagree Konrad Schultz : password reset und recovery sind nicht dasselbe!
42 mins
agree Rolf Kern : Es geht hier in Richtung Wiederherstellung./// Selbst im Link von Anja mit dem unglücklichen Titel "Zurücksetzen" steht als Erklärung "Wiederherstellen".
3 hrs
Something went wrong...
5 hrs

Reinitialisierung Ihres Passwortes

[PDF]
SSO SE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Login und das Passwort, die für jede Applikation zu benutzen sind, werden beim ersten ... Passwörter eines Benutzers einfach zu reinitialisieren. ...
https://www.pc-ware.com/pcw/de/de/unsere_leistungen/vendors/... - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
neutral Konrad Schultz : Sachlich richtig, aber durchaus unüblich. Reinitialisiert wird eher das ganze System (als Teil eines reset-Prozesses)
57 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search