Oct 14, 2003 13:21
20 yrs ago
French term
et n'ose ni ne sait comment le convaincre
French to German
Art/Literary
Subjekt ist ein Angestellter, der mit seinem Chef sprechen möchte, aber eben ...
Von der Konstruktion her kommt mir das im Französischen schon nicht ganz lupenrein vor, denn:
?et n'ose comment le convaincre?
Davon abgesehen, ergibt sich dieselbe Schwierigkeit auf Deutsch.
Vielleicht: und weder wagt er, ihn zu überzeugen, noch weiss er wie.
Fällt jemandem ganz spontan eine bessere Möglichkeit ein?
Von der Konstruktion her kommt mir das im Französischen schon nicht ganz lupenrein vor, denn:
?et n'ose comment le convaincre?
Davon abgesehen, ergibt sich dieselbe Schwierigkeit auf Deutsch.
Vielleicht: und weder wagt er, ihn zu überzeugen, noch weiss er wie.
Fällt jemandem ganz spontan eine bessere Möglichkeit ein?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
7 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
406
Selected
und hat weder den Mut noch das Wissen, um ihn zu überzeugen
Eine Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-14 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder zartfühlender: er weiß weder ob noch wie er ihn überzeugen kann
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-14 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder zartfühlender: er weiß weder ob noch wie er ihn überzeugen kann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der zweite Vorschlag! (auch wenn das "ose" etwas verlorengeht) Ich weiß weder ob noch wie ich mich bei allen gebührend bedanken kann."
+2
3 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
wagt es nicht, dem Chef (mit seinen Ideen) entgegenzutreten, und weiß auch (garnicht, wie er ihn ...
überzeugen könnte
eine Idee
eine Idee
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: ou qqch de la sorte. C'est "n'ose...le convaincre", et non pas "n'ose...comment le convaincre"! Salut Alex!
5 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: mit "weder...noch" anstatt "nicht ... und auch nicht"
13 mins
|
+1
46 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1416
und selbst wenn er wüsste, wie er ihn überzeugen sollte
würde er es nicht wagen.
Something went wrong...