This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2015 23:41
8 yrs ago
French term
Fl
French to English
Tech/Engineering
Safety
This is a list of headings in a Hazard Management Specifications procedure, with no other information provided.
The problem I have is:
"Procédure de gestion des substances et préparations dangereuses et **FI** au poste"
and
"Soufflettes de Sécurité, **FI** interdiction de se nettoyer avec l’air comprimé"
Please note "I" is letter "I" and not number "1".
The source document was sent as a list of "unknown terms" with the project manager not aware that context might be useful.
The client is now unreacheable before the deadline.
I will be grateful as always if anyone has come across this before :-)
Many thanks
The problem I have is:
"Procédure de gestion des substances et préparations dangereuses et **FI** au poste"
and
"Soufflettes de Sécurité, **FI** interdiction de se nettoyer avec l’air comprimé"
Please note "I" is letter "I" and not number "1".
The source document was sent as a list of "unknown terms" with the project manager not aware that context might be useful.
The client is now unreacheable before the deadline.
I will be grateful as always if anyone has come across this before :-)
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | FICHE INFO |
Valentine Radha
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Valentine Radha
India
India
Native in French
&
English
Specializes in field
India
Perfect translation and DTP works
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to Tamil, French to Tamil, and 3 more.
FICHE INFO
May be FICHE INFO
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Seems plausible, though C/L 3 may be a bit high for what can only really be a guess.
1 hr
|
| agree |
Chakib Roula
: MSDS
1 hr
|
Discussion
I would stress the importance of this being made evident on the face of the EN version you return, so that the end reader is aware that the FR has been retained. It might even be an EN term in the first place. Who knows?
"Gestion d’un chantier nucléaire"
Vm : vitesse moyenne de l’air déterminée dans un volume de contrôle du compartiment (5). Ce volume englobe tous les points de calcul entre 0 et 1.80 m de haut, situés à plus de 0.15 m d’une paroi verticale .
Fi : Fraction du même volume de contrôle où les vitesses sont inférieures 0.2 m/s
Fs: Fraction du même volume de contrôle où les vitesses sont supérieures 0.5 m/s
eduscol.education.fr/sti/sites/eduscol.education.fr.sti/files/ressources/pedagogiques/869/869-06-gestion-chantier-nucleaire.pdf
p. 87
If it is indeed FI (first option), I was wondering if it could stand for "Formellement Interdit".