Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souillure
English translation:
soiled canulas or soiling
French term
France
souillure
Here's an example of the context below:
"...our faciliter l’élimination del’excédent de souillures et de contaminants."
My colleague has suggested "contamination", but I'm hesitant given the use of "contaminants" directly after.
Thank you in advance !
| 4 +3 | soiled canulas or soiling |
Drmanu49
|
| 5 | sullying |
Olga Koloko
|
| 3 | impurity |
Chloé Lebon
|
| 3 | contaminant |
Lorraine Dubuc
|
Sep 4, 2018 07:25: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
soiled canulas or soiling
Tracheostomy - Aurora Health Care
https://ahc.aurorahealthcare.org/fywb/x16479.pdf
Traduire cette page
inner cannula is removed for cleaning. The outer cannula stays in ... change if it gets wet or soiled. • Germs can live on ... Too much suctioning can increase the ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-08-21 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
]Precision Flow® Instructions for Use | Vapotherm
https://vapotherm.com/.../Vapotherm Precision Flow In...
Traduire cette page
oxygen analyzer. The flow rates may be from 1 to 40 liters per minute via nasal cannula. Contraindications: ..... Change nasal cannulas when soiled. NOTES: .... Excessive gas diffusion through car- tridge fibers. Disconnect patient. Shut off unit.
| agree |
Gareth Callagy
47 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Thank you Phil!
|
|
| agree |
Elisabeth Gootjes
19 hrs
|
|
Thank you.
|
France
Reliable, organized and committed
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
impurity
contaminant
United States
Translator & proofeditor ENFR for17yrs
Native in: French (Variants: Canadian, African, Cameroon, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
sullying
Your phrase: (faciliter l’élimination de l’excédent de souillures et de contaminants.) will be (facilitate the removal of excess sullying and contaminants.)
Discussion