Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2003 04:48
21 yrs ago
French term
casse-briques
French to English
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Video game
Ce livre vous indiquera la démarche créative à adopter pour concevoir un jeu comme un casse-briques, un Tetris ou un backgammon, pour n’en citer que quelques-uns
Proposed translations
(English)
5 +2 | breakout | Susana Galilea |
5 +2 | the old bat, ball and brick rebounder game | Bourth (X) |
4 | breakout-like | Björn Houben |
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
breakout
casse-briques - [ Translate this page ]
casse-briques. nm. [JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel ... manipulée
par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/C/casse-briques.html - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tout-savoir.net/lexique.php?rub=definition&code=1...
breakout
/braik-aout/ tm.
[JEU][TM] L\'un des premiers grands succès de l\'industrie du jeu sur ordinateur. C\'est un casse-briques. Made by Atari. Exemple-type du « frigidaire » informatique.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://matrix.samizdat.net/pratique/jargon_3.2.119/C/casse-b...
casse-briques
n. m.
[JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel on doit détruire un mur constitué de briques à l\'aide d\'une ou plusieurs balles rebondissant sur les bords de l\'écran et sur une raquette manipulée par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux n\'a absolument aucune originalité, mais 25 ans après ses premiers pas, il est toujours apprécié.
casse-briques. nm. [JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel ... manipulée
par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/C/casse-briques.html - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tout-savoir.net/lexique.php?rub=definition&code=1...
breakout
/braik-aout/ tm.
[JEU][TM] L\'un des premiers grands succès de l\'industrie du jeu sur ordinateur. C\'est un casse-briques. Made by Atari. Exemple-type du « frigidaire » informatique.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://matrix.samizdat.net/pratique/jargon_3.2.119/C/casse-b...
casse-briques
n. m.
[JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel on doit détruire un mur constitué de briques à l\'aide d\'une ou plusieurs balles rebondissant sur les bords de l\'écran et sur une raquette manipulée par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux n\'a absolument aucune originalité, mais 25 ans après ses premiers pas, il est toujours apprécié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
2 hrs
breakout-like
like doom-like or quake-like. I'd use this because breakout will be registered.
+2
2 hrs
the old bat, ball and brick rebounder game
"Breakout" is meaningless to this translator, at least.
The above definition of a game called "Breakout", found on the Web (with search words "bat, brick, tennis") tells me exactly what is meant.
The above definition of a game called "Breakout", found on the Web (with search words "bat, brick, tennis") tells me exactly what is meant.
Peer comment(s):
agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: I can remember this, when I was (much) younger, it was the first game played on TV..
7 hrs
|
agree |
Yolanda Broad
7 days
|
Something went wrong...