variant op voorgaande antwoord!

Il n’est pas facile de traduire une phrase pas claire. Une traduction doit transposer le message dans l’autre système, mais s’il est formulé de façon maladroite, il faut adapter le message en l’améliorant. Ce qui est gênant, c’est que le rapport entre la documentation et le travail scolaire + la signification de ce travail scolaire, reste ambiguë. Je propose donc d’adapter la phrase dans le sens qu’on la rende plus concrète, plus compréhensible.

Dans le cas ou la doc contient des renseignements sur le travail scolaire à effectuer, on pourrait dire:
"Ik verzoek u vriendelijk mij de documentatie toe te sturen, zodat ik de opdrachten zo goed mogelijk uit kan voeren." "Opdrachten" est ici le "travail scolaire", donc un travail concrète, à rendre.
moins concrète "zodat ik de lesstof beter kan volgen"
Si la doc nous renseigne sur le trajet scolaire ou le programme scolaire, le planning etc, je propose: "Hierbij verzoek ik u vriendelijk mij de documentatie toe te sturen, zodat ik mij zo goed mogelijk op de lessen kan voorbereiden". (La documentation à un effet positif sur le travail scolaire= les cours à suivre, qui se passe moins bien quand on n'en dispose pas.)

**