Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaie désunie
Dutch translation:
niet-sluitende wond(randen)
Added to glossary by
Carolien de Visser
Jun 7, 2012 16:09
11 yrs ago
1 viewer *
French term
plaie désunie
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Indications
XXXXX est destiné au traitement :
- *Des plaies opératoires désunies* (cicatrisation dirigée)
- Des plaies aigues et chroniques
- Des plaies cancérologiques
- Des brûlures du 1er et 2nd degrés
- Des ulcères et les escarres en phase de bourgeonnement
XXXXX est destiné au traitement :
- *Des plaies opératoires désunies* (cicatrisation dirigée)
- Des plaies aigues et chroniques
- Des plaies cancérologiques
- Des brûlures du 1er et 2nd degrés
- Des ulcères et les escarres en phase de bourgeonnement
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | niet-sluitende wond(randen) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 +1 | wijkende wond |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | opengegane wond |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
25 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
niet-sluitende wond(randen)
http://www.wondverpleegkundigen.nl/content/index.php/wond-in...
Info over "cicatrisation dirigée" : http://www.cicatrisation.info/d_u/cours2010/EMC2_cicatrisati...
Info over "cicatrisation dirigée" : http://www.cicatrisation.info/d_u/cours2010/EMC2_cicatrisati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
29 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
wijkende wond
deze term wordt heel vaak gebruikt bijv.
Smith & Nephew - Indicaties
wound.smith-nephew.com/nl/node.asp?NodeId=3500
Acute wonden; Chronische wonden; Flappen en transplantaten; Incisieplaatsen; Tweedegraads brandwonden; Subacute en wijkende wonden; Traumatische ...
Smith & Nephew - Indicaties
wound.smith-nephew.com/nl/node.asp?NodeId=3500
Acute wonden; Chronische wonden; Flappen en transplantaten; Incisieplaatsen; Tweedegraads brandwonden; Subacute en wijkende wonden; Traumatische ...
23 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
35
opengegane wond
plaies opératoires désunies - opengegane operatiewonden
(zoals t.g.v. bewegingsdruk of loslaten van hechtingen)
Voorbeeld: http://www.haromed.com/nl/producten/wondzorg/hyiodine/hyiodi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-06-11 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Beter: dehiscente wond.
(zoals t.g.v. bewegingsdruk of loslaten van hechtingen)
Voorbeeld: http://www.haromed.com/nl/producten/wondzorg/hyiodine/hyiodi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-06-11 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Beter: dehiscente wond.
Something went wrong...