Oct 26, 2009 08:42
14 yrs ago
French term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
République des fleurs
French to Dutch
Other
History
verwijzende naar Firenze / Italië in de 13de eeuw
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | De bloeiende/florerende republiek |
Sabine Piens
|
| 3 +4 | Florentijnse Republiek |
Gerard de Noord
|
| 4 -1 | Bloemenrepubliek |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
44 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
De bloeiende/florerende republiek
Verwijst naar de oorsprong van de naam "Florence", nl. Latijn "florentia"=bloei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lijkt me hier het meest toepasselijke. Bedankt Sabine."
-1
9 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Bloemenrepubliek
Originaires du Mugello, à 30km au nord de Florence, les Médicis émigrent à Florence au cours du XIIIè pour profiter de l'expansion économique que connaît la République des fleurs. Ils s’y adonnent au change et à la banque. Chiarissimo de Medici est le plus vieil ancêtre connu de la famille. En 1397, Giovanni di Bicci fonde la banque des Médicis, l'une des plus importantes d'Europe à son époque, et diversifie ses activités en créant deux ateliers de laine à Florence, alors l'industrie dominante de la ville. Il devient rapidement le second citoyen le plus riche de la République.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Piens
: Heeft volgens mij niets met bloemen te maken, wel met bloei.
39 mins
|
+4
57 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Florentijnse Republiek
Ik denk dat het gewoon een te vrije Franse vertaling is van Repubblica fiorentina.
Peer comment(s):
| agree |
Odette Jonkers (X)
: mee eens, ik zou het niet specifiek over bloemen hebben
18 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
1 hr
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: heeft in elk geval niets met bloemen, maar alles met bloeien te maken
4 hrs
|
Something went wrong...