This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 19, 2013 14:32
10 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
drapage
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Spa, massages, wellness
Ik ben bezig met een handleiding met massagecursussen voor een spa. Hierin worden verschillende technieken uitgelegd. Eén ervan is:
Drapage avec la pulpe des doigts en montant (mouvements circulaires vers l’extérieur)
Hoe ziet deze beweging eruit?
Drapage avec la pulpe des doigts en montant (mouvements circulaires vers l’extérieur)
Hoe ziet deze beweging eruit?
References
| draping |
Roy vd Heijden
|
Reference comments
2 days 7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
75
Reference:
draping
« C'est une technique que l'on utilise lors d'un massage Suédois, mais aussi tout à fait adaptable avec d'autres techniques de massages, qui consiste à plier le drap de façon à ce que la personne ne soit jamais découverte, donc total respect de son inimité, sa pudeur. Cette technique a un coté très rassurant et pour le praticien et pour le receveur ^^ Voilà. »
(http://www.proz.com/kudoz/5423716?bs=1#marker_submit)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen7 uren (2013-12-21 22:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Zweedse massage: Door knedingen, strijkingen en fricties, waarbij olie wordt gebruikt, wordt het lichaam gemasseerd. Het lichaam is tijdens de massage afgedekt met een doek. Op de plaats van massage wordt de doek opengevouwen."
(http://www.body-basics.org/massage)
(http://www.proz.com/kudoz/5423716?bs=1#marker_submit)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen7 uren (2013-12-21 22:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Zweedse massage: Door knedingen, strijkingen en fricties, waarbij olie wordt gebruikt, wordt het lichaam gemasseerd. Het lichaam is tijdens de massage afgedekt met een doek. Op de plaats van massage wordt de doek opengevouwen."
(http://www.body-basics.org/massage)
Discussion