English term
United Kingdom
Native in: English 
I am a trainee volunteer community interpreter
How to say in Urdu
"I am a trainee volunteer community interpreter"
and "I will be interpreting everything that will be said."
Thanks
Dec 12, 2023 21:31: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "ترجمانی کرنا" to "I am a trainee volunteer community interpreter"
Dec 12, 2023 21:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 12, 2023 21:31: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Pakistan
English into Urdu and Punjabi
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to English, and 1 more.
میں ایک زیر تربیت رضاکار کمیونٹی ترجمان ہوں
اپنی کمیونٹیز میں ملازمتیں پیدا کرنے اور معاشی قوت کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
| Thank you I makes sense. I agree that the word community doesn't have an equivalent in Urdu and برادری and سماجی do not mean community. If possible could you please also translate "I will be interpreting everything that will be said." Thanks |
| *it makes sense. Apology for the typo. I am new to proz.com ... so learning |
Pakistan
Pro/ Pashto, Urdu, & Dari Translator
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu
Works in: English to Pashto (Pushto), Pashto (Pushto) to English, English to Urdu, and 3 more.
میں ایک تربیت پانے والا رضاکار سماجی ترجمان ہوں
| Thank you. سماجی does not mean community it would be equal to Social. If possible could you please also translate "I will be interpreting everything that will be said." Thanks |
Pakistan
English to Urdu Translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu
میں برادری کا زیرتربہت رضاکار مترجم ہوں
volunteer رضاکار
community برادری
interpreter مترجم
now Community is also use as Urdu word
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-13 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
زیرتریت،
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-13 10:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
میں برادری کا زیرتربیت رضاکار مترجم ہوں
| Thank you for the words/meaning. It seems there is no word equivalent to the word community in Urdu, probably that is why it's being used. Thank you for that confirmation. If possible could you please also translate "I will be interpreting everything that will be said." Thanks |
Something went wrong...