Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sable ion plating
Spanish translation:
(acero) IP marrón
Added to glossary by
Priscila Libutzki
Jan 7, 2017 23:53
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
sable ion plating
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
relojes
Estoy traduciendo un catálogo de relojes y hay un reloj que está "available in a variety of colors, including the new sable ion plating". No logro encontrar el equivalente en español para "sable ion". Este es el reloj: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/66/3f/53/663f53f21...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (acero) IP marrón |
Amaya Iraeta Salazar
|
| 4 | niquelado/chapeado en negro ion/eléctrico |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | el nuevo bronce (tostado, marrón) con tratamiento IP |
InesV
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
(acero) IP marrón
Reloj con movimiento de cuarzo de tres agujas, caja redonda de acero marrón, esfera marrón con índices y agujas doradas y brazalete de acero también en color marrón.
https://www.elcorteingles.es/moda/A20667835-reloj-de-mujer-m...
Reloj Duward Señora acero IP Marrón
https://www.yodetiendas.com/comprar/d25105-60-reloj-duward-s...
Tipos de chapados de relojes
El dorado IP (Ion Plating) y el PVD (Physical Vapor Deposition) son variantes de las procesos de deposiciones al vacío para alojar átomos de metal en una superficie sólida. Ambos procesos se realizan a baja presión atmosféricas (al vacío)
http://joyeriamiguel.com/como-se-hace-los-relojes-dorados/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Amaya!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
niquelado/chapeado en negro ion/eléctrico
No creo que se sepa que los iones son negros, pero tratándose de una manera de comercializar o atraer la atención; quizá por su idea de lo ¨eléctrico¨. ¨Sable¨es una palabra usada en heráldica que significa ¨negro¨.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, Juan. El problema es que el color que se ve en la imagen del enlace no es negro, sino algo más parecido a un marrón chocolate. |
18 hrs
el nuevo bronce (tostado, marrón) con tratamiento IP
He encontrado estas referencias que lo explican.
"Sable" como color es marrón oscuro o negro, pero la foto de tu enlace parece un color bronce, más bien. Yo diría "color bronce" o "dorado" con tratamiento IP.
Espero que te inspire. Un saludo.
"Sable" como color es marrón oscuro o negro, pero la foto de tu enlace parece un color bronce, más bien. Yo diría "color bronce" o "dorado" con tratamiento IP.
Espero que te inspire. Un saludo.
Reference:
http://joyeriamiguel.com/como-se-hace-los-relojes-dorados/
http://zonacasio.blogspot.com.es/2011/11/diferencias-entre-acero-inoxidable.html
Discussion