May 16, 2002 02:27
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
toe kick
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Existing toe kick depth on cabinets:
Esto es en los gabinetes de una cocina
Esto es en los gabinetes de una cocina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | rejilla (de ventilación) |
Gustavo Garrido
|
| 4 +1 | Hueco del zócalo |
Leonardo Parachú
|
| 4 | cierre automático de puertas en los gabinetes |
Beatriz Gallardo
|
| 2 | comentario |
elenali
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
Selected
rejilla (de ventilación)
Para asegurarte, visitá el siguiente link y observá las imágenes
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 04:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
También puede estar relacionado con el \"Zócalo\", por eso lo de KICK TOE
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 04:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
También puede estar relacionado con el \"Zócalo\", por eso lo de KICK TOE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
29 mins
Beatriz Gallardo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
cierre automático de puertas en los gabinetes
yo creo que se refiere al cierre de los gabinetes, ya que está usando "toe kick depth on cabinets"
2 hrs
comentario
puede ser la parte baja que libran los dedos de los pies y en donde se ensucian más, como lo que se pone en las paredes, llamado zoclo. Solo que no sé el nombre de ese espacio en la
Suerte
Suerte
+1
3 hrs
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Hueco del zócalo
Por lo de "depth" ¿vio?
Espero que te sirva.
Saludos desde Argentina.
Espero que te sirva.
Saludos desde Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Hastings-Brownstein
: Muy asombroso que no entendió el inglés del anuncio el que ganó.
350 days
|
|
muchas gracias Laura
|
Something went wrong...