Jan 17, 2013 19:24
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Bar Mitzvah
English to Spanish
Other
Religion
¿Cuál sería la mejo manera de traducir la ceremonia judía del "Bar Mitzvah"? ¿Se escribiría también en mayúscula?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | bar mitzvá |
Blanca BC
|
| 4 +4 | bar mitzvah |
Victor Nine
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
bar mitzvá
Es lo que he encontrado en Termcat.cat, el centro de terminología del gobierno catalán. Todos los términos se estudian para encontrar su traducción perfecta y es del todo fiable.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-17 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, me he equivocado. Lo que consta en la frase de ejemplo es la referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-17 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
También podéis consultar el enlace siguiente, donde se comenta, además de la ortografía del término, si debe escribirse con mayúscula inicial: http://www.fundeu.es/consultas-B-bar-mitzvah-o-bar-mitzva-13...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-17 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, me he equivocado. Lo que consta en la frase de ejemplo es la referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-17 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
También podéis consultar el enlace siguiente, donde se comenta, además de la ortografía del término, si debe escribirse con mayúscula inicial: http://www.fundeu.es/consultas-B-bar-mitzvah-o-bar-mitzva-13...
Example sentence:
http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
2 mins
Victor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
bar mitzvah
Entiendo que no tiene traducción al español
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-17 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto al uso de mayúsculas/minúsculas, respetaría el texto fuente
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
0 min
|
|
Gracias Yaotl!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 min
|
|
Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 mins
|
|
Gracias Ruth!
|
|
| agree |
Marina56
: Exacto no cambia
15 mins
|
|
Gracias Marina!
|
Something went wrong...