Jun 29, 2008 17:11
15 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
the rush of life
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos:
¿Alguien sabría cómo traducir "the rush of life" en español? ¿De qué se trata exactamente?
La frase donde he encontrado la expresión es la siguiente. El personaje que la pronuncia se imagina cómo debió de ser la primera vez de una chica y afirma:
"He imagined the ridiculous scene with probably a veterinary student with two or three scholastic keys and fraternity pins on his vest -the rush of life in direction of her, and the quick rush away."
Saludos,
¿Alguien sabría cómo traducir "the rush of life" en español? ¿De qué se trata exactamente?
La frase donde he encontrado la expresión es la siguiente. El personaje que la pronuncia se imagina cómo debió de ser la primera vez de una chica y afirma:
"He imagined the ridiculous scene with probably a veterinary student with two or three scholastic keys and fraternity pins on his vest -the rush of life in direction of her, and the quick rush away."
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
el ansia de la vida o por vivir
Dic. Oxford
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
15 mins
|
|
Gracias ¡y buen finde!
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: ... y la partida precipitada. Puede haber otras formas de decirlo, pero creo que éste es el sentido.
1 hr
|
|
Gracias por tu amabilidad :-))))
|
|
| agree |
Sebastián Novaira
5 days
|
|
Gracias ¡y buen finde!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
la euforia que la invadía y la abandonaba con la misma rapidez...
la euforia que la invadía y la abandonaba con la misma rapidez...
una opción algo libre :-)
suerte!
una opción algo libre :-)
suerte!
1 hr
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
76
el llamado del instinto / su virilidad enardecida
Entiendo la frase como intento de concitar una imagen erótica (junto a “in direction of her”) por parte de un autor que no quiere, o no se atreve, a describir la escena de manera que pudiera rayar en la pornografía.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-29 18:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
enardecer.
(Del lat. inardescĕre).
1. tr. Excitar o avivar una pasión del ánimo, una pugna, una disputa, etc. U. t. c. prnl.
2. prnl. Dicho de una parte del cuerpo de un animal: Encenderse, requemarse por congestión o inflamación.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ena...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-29 18:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
enardecer.
(Del lat. inardescĕre).
1. tr. Excitar o avivar una pasión del ánimo, una pugna, una disputa, etc. U. t. c. prnl.
2. prnl. Dicho de una parte del cuerpo de un animal: Encenderse, requemarse por congestión o inflamación.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ena...
11 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
la energia vital (que raudamente se dirigía hacia ella y raudamente se alejaba de ella)
Algo por el estilo. Un poco aliterativo intencionalmente, y dando idea de una corriente, algo cargado en alguna forma de energia.
Una posible opción.
Una posible opción.
2 days 4 hrs
las ganas de vivir
otra opción :-)
Discussion