Jun 16, 2014 12:30
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Fractionator Fouling
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil refinery
Se trata de unos folletos para un congreso internacional sobre refinería. Los términos aparecen en la sección correspondiente a las presentaciones a cargo de expertos, temas a tratar en el congreso. ¡Muchas gracias!
Round Tables
• Experiences with Valve Interlock Systems (SIS)
• Coke Pad Incidents
• Pigging Issues
• Spare Parts Strategy
• Decoking Operations: Do’s and Don’ts
• Furnace Issues and Best Practices
• ***Fractionator Fouling***
• Operator Staffing and Training: Issues and Success Stories
• Valves: Do’s, Don’ts and Best Practices
Round Tables
• Experiences with Valve Interlock Systems (SIS)
• Coke Pad Incidents
• Pigging Issues
• Spare Parts Strategy
• Decoking Operations: Do’s and Don’ts
• Furnace Issues and Best Practices
• ***Fractionator Fouling***
• Operator Staffing and Training: Issues and Success Stories
• Valves: Do’s, Don’ts and Best Practices
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ensuciamiento, suciedad o acumulación de impurezas de la torre de fraccionamiento |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
+2
36 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
Selected
ensuciamiento, suciedad o acumulación de impurezas de la torre de fraccionamiento
Suciedad, sucio, impurezas, acumulación de impurezas, ensuciamiento
Torre de fraccionamiento, torre fraccionadora, fraccionador(a), columna fraccionadora
¿Virginia no te parece que exageras preguntando todos los términos de la lista?
Saludos y suerte.
Torre de fraccionamiento, torre fraccionadora, fraccionador(a), columna fraccionadora
¿Virginia no te parece que exageras preguntando todos los términos de la lista?
Saludos y suerte.
Note from asker:
| No estoy preguntando todos los términos de la lista (es un documento de casi 10 páginas), solo puse la lista dond aparecen los términos que pregunto. Además, no es en absoluto mi área de especialidad, por algo hago las preguntas. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final lo traduje como "acumulación de residuos en el fraccionador".
Muchas gracias igual por tu ayuda."
Something went wrong...