Sep 4, 2007 19:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
earthling cables
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
El término aparece en el siguiente párrafo "Revisit all hauliers and make certain that plastic buckets are removed and be replaced with metal buckets and earthling cables"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Cables de toma de tierra |
Daniel Jimenez
|
Change log
Sep 4, 2007 20:54: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"Earthling cables\"" to "earthling cables"
Proposed translations
+5
6 mins
English term (edited):
"earthling cables"
Selected
Cables de toma de tierra
Como cambian los cubos de plástico por los de metal, han de añadirle cables metálicos que toquen el suelo (o tierra) para evitar la electricidad estática. Cables (a modo) de toma de tierra
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
: suena lógico...¿no será earthlinK?
38 mins
|
|
earthlink, sí, gracias, Enrique.
|
|
| agree |
larserik
: 9000 google hits for "eart*hi*ng cable"
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Palíndromo
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
: cable a tierra
5 hrs
|
|
También, más cortito. Gracias, Nora :)[=:
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
1 day 2 hrs
|
|
¡Gracias, Rebecca!, Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion