Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curl bahaviour
Spanish translation:
se mantiene plano/sin enrollarse
Added to glossary by
Juan Angel Garzon
Jul 20, 2015 15:10
8 yrs ago
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Curl bahaviour
English to Spanish
Marketing
Paper / Paper Manufacturing
This company states that "its paper has stifness> flawless curl behavior". This last part is not quite clear to me. "Su papel es rígido>se dobla perfectamente? Later it keeps on saying it's paper jam free (libre de atascos). Pero esa parte se me resiste.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se mantiene plano/sin enrollarse |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | no se arrolla |
patinba
|
References
| Curl problems |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
se mantiene plano/sin enrollarse
Decimos que no se "pandea", que no se le levantan las puntas o las orillas, por lo que se podría "atascar" o atorar en la máquina. Tiene excelente rigidez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, mil gracias."
7 mins
no se arrolla
Será esto lo que quieren decir? : "el papel es tieso y no se arrolla"
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Arturo Blackmore Zerón
: Perdón por la observación Patinba pero "enrollar" y "arrollar" en español no son sinonimos, tienen diferente signficado.
22 mins
|
Reference comments
48 mins
Reference:
Curl problems
En tu caso es que el papel no se enrolla cuando expuesto a humedad o cambios de temperatura. En caso contrario puede surgir problemas a la hora de imprimir.
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/TShoot/G_Curl.htm
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/TShoot/G_Curl.htm
Discussion
Mil gracias.