Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom-and-bust
Spanish translation:
prosperidad y bancarrota, prosperidad y decadencia, auge y caída (according to context)
Added to glossary by
charlesink
May 27, 2003 01:36
21 yrs ago
10 viewers *
English term
boom-and-bust
Non-PRO
English to Spanish
Other
Argentina is fortunate that Carlos Saúl Menem, the ethically impaired president who presided over a spectacular boom-and-bust cycle in the 1990's, failed in his latest presidential bid.
(The NY Times)
(The NY Times)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prosperidad y decadencia |
Maria Ravalli
|
| 4 +4 | auge y caída |
Oso (X)
|
| 3 | con grandes altibajos |
Rebecca Leon
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
prosperidad y decadencia
LA EDUCACION PARA EL MAR*
... del ser, y el sentido evangelizador del pueblo y gobierno cristianos ... en último término-
definen y construyen los períodos de prosperidad y decadencia de los ...
http://www.revistamarina.cl/revistas/1992/3/martinez.pdf
LOS ALBAÑILES DE LA EDAD MEDIA
... juramento de discreción, ordenando que solo al gobierno debían someterse ... lo mismo
que en otros países, sus períodos alternados de prosperidad y decadencia. ...
http://www.angelfire.com/nd/saber/Pages17.html
Aizpuru
... del trabajo indígena y de las intermitencias de prosperidad y decadencia de la ... instancia
del poder judicial y, en ocasiones, con funciones de gobierno. ...
http://www.iacd.oas
... del ser, y el sentido evangelizador del pueblo y gobierno cristianos ... en último término-
definen y construyen los períodos de prosperidad y decadencia de los ...
http://www.revistamarina.cl/revistas/1992/3/martinez.pdf
LOS ALBAÑILES DE LA EDAD MEDIA
... juramento de discreción, ordenando que solo al gobierno debían someterse ... lo mismo
que en otros países, sus períodos alternados de prosperidad y decadencia. ...
http://www.angelfire.com/nd/saber/Pages17.html
Aizpuru
... del trabajo indígena y de las intermitencias de prosperidad y decadencia de la ... instancia
del poder judicial y, en ocasiones, con funciones de gobierno. ...
http://www.iacd.oas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buenas respuestas todas, pero elegí esta, por tratarse de un comtexto económico.
¡Muchas gracias a todos!
Carlos"
+4
6 mins
auge y caída
Hola,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 01:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del uso del término:
\"... ¿Cómo se explica la presencia de la esclavitud negra en el Brazil? ¿Cómo
se explica el ciclo de ***\"auge\" y \"caída\" (boom and bust)*** del azúcar? ...
www.willamette.edu/~juggen/hispanic_thought/ questions91-115.htm - 5k
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 01:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del uso del término:
\"... ¿Cómo se explica la presencia de la esclavitud negra en el Brazil? ¿Cómo
se explica el ciclo de ***\"auge\" y \"caída\" (boom and bust)*** del azúcar? ...
www.willamette.edu/~juggen/hispanic_thought/ questions91-115.htm - 5k
Peer comment(s):
| agree |
Todd Field
: nice...
9 mins
|
|
Doblemente agradecido. Saludos Mónica y Todd ¶:^) ¶:^)
|
|
| agree |
Henry Hinds
12 mins
|
|
Muchas gracias, cumpa ¶:^)
|
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
: eso es, lamentablemente pobre mi Argentina :-(
5 hrs
|
|
Yo también lo lamento, Silvina ¶:^( Saludos cordiales del oso ¶:^)
|
|
| agree |
colemh
18 hrs
|
|
Muchas gracias, colemh ¶8^)
|
21 hrs
Rebecca Leon
United States
United States
Native in English
United States
Precise, Professional and Always on Time
Native in: English (Variants: US South, US, Canadian, UK, British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
con grandes altibajos
(económicos, relacionado al mercado)
Something went wrong...