This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2003 21:45
20 yrs ago
English term
steepness of the chalone
English to Spanish
Medical
C�lulas
large-scale cell loss leads to a decrease in the blood chalone content, which increases the steepness of the chalone concentration gradient. Estamos hablando de células
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ...lo marcado del gradiente de concentración de chalona... |
Ivannia Garcia
|
| 5 | La pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada |
L. Ferrero (X)
|
Proposed translations
6 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
895
...lo marcado del gradiente de concentración de chalona...
steepness: segun oxford bilingual, para incrementos y tales se usa LO MARCADO (steepness A (of slope, stairs) lo empinado
b (of increase, decline) lo marcado)
y lo empinado aquí es el gradiente de la concentración de chalona, no de la chalona en sí.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 21:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Universal Medical Bilingual Dictionary for chalone = chalona
b (of increase, decline) lo marcado)
y lo empinado aquí es el gradiente de la concentración de chalona, no de la chalona en sí.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 21:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Universal Medical Bilingual Dictionary for chalone = chalona
15 hrs
La pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada
La palabra "pendiente" es CLAVE en esta oración no debe dejarse por fuera.
La primera Ley de Ficks establece que la transferencia de masa por difusión es proporcional al área transversal y a ******la pendiente o inclinación del gradiente de concentración********.
El texto quedaría mas o menos así:
"La pérdida de células en gran escala provoca un descenso en la concentración sanguínea de chalona; como consecuencia, la pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada."
La primera Ley de Ficks establece que la transferencia de masa por difusión es proporcional al área transversal y a ******la pendiente o inclinación del gradiente de concentración********.
El texto quedaría mas o menos así:
"La pérdida de células en gran escala provoca un descenso en la concentración sanguínea de chalona; como consecuencia, la pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada."
Something went wrong...