Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid soapy water
Spanish translation:
agua jabonosa
Added to glossary by
Neil Ashby
Dec 3, 2020 12:07
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
liquid soapy water
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Personal hygiene
Buenos días,
El término que consulto aparece en una lista de productos de aseo personal para combatir el Covid-19
- PPE (Personal protection equipment
- Metal sinks
- **Liquid soapy water** holder
La expresión "soapy water" he visto que se traduce como "agua jabonosa" pero no estoy seguro si al agregar el término "liquid" se estén refiriendo al "jabón líquido" que se utiliza en ciertos lugares en lugar del jabón en barra.
El término que consulto aparece en una lista de productos de aseo personal para combatir el Covid-19
- PPE (Personal protection equipment
- Metal sinks
- **Liquid soapy water** holder
La expresión "soapy water" he visto que se traduce como "agua jabonosa" pero no estoy seguro si al agregar el término "liquid" se estén refiriendo al "jabón líquido" que se utiliza en ciertos lugares en lugar del jabón en barra.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | agua jabonosa [en líquida] |
Neil Ashby
|
| 3 +2 | dispensador de jabón líquido |
Doris Cueto Briceno
|
References
| soapy water |
Maria Delgado
|
Change log
Dec 6, 2020 19:13: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "liquid soapy water"" to ""agua jabonosa [en líquida]""
Proposed translations
+4
5 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
agua jabonosa [en líquida]
You can just leave out the liquid part, it's understood that water is liquid.
Note from asker:
| Concuerdo con María |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Delgado
: Agua jabonosa. El líquida lo hace redundante, yo no lo pondría.
1 hr
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
María C Turri
2 hrs
|
|
Thanks María
|
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
13 hrs
|
|
Gracias Diana
|
|
| agree |
paulabh
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
Specializes in field
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
dispensador de jabón líquido
Yo creo que se refiere al dispensador de jabón líquido para lavarse las manos como medida para evitar el contagio/propagación del virus.
Note from asker:
| Gracias Doris, fue lo primero que se me vino a la mente; no obstante hasta ahorita estoy llegando a una parte del documento en la que abordan cómo crear "agua jabonosa" a partir de agua y jabón. Gracias de todos modos! |
Reference comments
2 hrs
Maria Delgado
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
soapy water
"Soapy water has been shown to effectively remove pathogens from hands and be an acceptable and affordable alternative to bar or liquid soap."
https://resources.hygienehub.info/en/articles/3915816-can-so...
How to make soapy water:
https://www.cdc.gov/vhf/ebola/pdf/chlorine-solution-liquid-s...
https://resources.hygienehub.info/en/articles/3915816-can-so...
How to make soapy water:
https://www.cdc.gov/vhf/ebola/pdf/chlorine-solution-liquid-s...
Discussion