This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

outlier

Spanish translation: valores atípicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlier
Spanish translation:valores atípicos
Entered by: teju

16:06 Dec 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / Cigarettes
English term or phrase: outlier
after the two smoking runs have been accepted, the brand data can be evaluated. all ports of data for a brand should be included in computing the brand average and the standar deviation. however there are occurrences when data points may be eliminated because of known procedural or analytical error (experimental cause) or because of a statistical difference (outlier) from the remainder of data set.
lbatic
Argentina
Local time: 12:21
valores atípicos
Explanation:
Glosario de Orellana
Selected response from:

teju
Local time: 09:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5valores atípicos
teju
3 +1valores extremos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4valor atípico
Ruth Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
valores atípicos


Explanation:
Glosario de Orellana

teju
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
4 mins
  -> muy amable Ceci :)
agree  Roxana Cortijo
5 mins
  -> gracias RoxanaC :)
agree  NuriaL
16 mins
  -> gracias NuriaL :)
agree  Judith Kerman
20 mins
  -> muy amable Judith :)
agree  Shawn Keeney
34 mins
  -> gracias Shawn :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valores extremos


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: I like this one best, because of a subtle, technical difference between "extreme" and "atypical". See also http://www.proz.com/kudoz/503578 http://www.proz.com/kudoz/318261
22 mins
  -> thanks GoodWords
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor atípico


Explanation:
ver http://www.proz.com/kudoz/484066


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/484066
Ruth Martínez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search