O también puede ser "Oficina de la Bolsa Colombiana" Prefiero "de Colombio, suena más oficial.

Esta sería la traducción literal y la que se utilizaría en España. Desconozco si en Colombia tiene un nombre distinto. Se trata de un Departamento del Banco Central Colombiano. Las oficinas de cambio se encargan de vigilar el cambio monetario.

Cualquiera de las otras dos respuestas puede ser correcta, pero una interpretación excluye a la otra.
Si se refiere a Stock Exchange, se está refiriendo a un organismo del Banco Central que efectúa el control de la Bolsa de Comercio de Colombia. Aunque puede ser cierto, no me inclino por esta alternativa.
Si se refiere a Foreign Currency Exchange, entonces se está refiriendo al control por parte del Banco Central de Colombia del mercado de cambios.
En definitiva:
1) Departamento de (Mercado de) Valores del Banco Central de Colombia, o
2) Departamento de Mercado de Cambios del Banco Central de Colombia.

Me inclino por la segunda alternativa, pero hay que verificarlo con el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 22:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------

En el supuesto que este Acuerdo / Contrato deba ser registrado en la Oficina de Valores / Cambios del Banco Central de Colombia, xxx será responsable por el registro de este Acuerdo / Contrato, y por el pago de toda tasa / arancel de registro que deba pagarse a la oficina de Valores / Cambios.

De acuerdo con la respuesta anterior pero creo que es importante precisar que el Banco Central estatal en Colombia se denomina "Banco de la República".

Por esto sugiero traducir así:

Oficina de Cambios Internacionales del Banco de la República colombiano

Fuente: Soy colombiano y aquí nunca hablamos del "banco central" sino que siempre nos referimos al Banco de la República" (que es su nombre preciso y oficial). A veces se habla de "el emisor" puesto que el Banco de la República es el encargado de la emisión de moneda (función del banco central de cada pais).

seguro

HTH...

I Live and work in Colombia.
Experience with Banco de la República terminology.

Beatriz: El Departamento de Cambios Internacionales (nombre oficial) está bajo la Subgerencia de Operación Bancaria.
Hay una oficina de Divisas, dentro del Departamento de Reservas Internacionales, bajo la Subgerencia Monetaria y de Reservas. Mira mi respuesta anterior a ver cuál de las dos es. Puedes entrar a la página web del Banco de la República , si tienes dudas.