Apr 21, 2008 20:35
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: English
shall be regarded as including any person having a right to enforce...
English to Spanish
Other
Law (general)
Where property is subject to a trust, the person to whom it belongs shall be regarded as including any person having a right to enforce the trust, and an intention to defeat the trust shall be regarded accrodingly as an intention to deprive of the property any person having that right.
Thanksss
Thanksss
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
se entenderá qeu incluye a cualquier persona que tiene le derecho a hacer cumplir
Lo más ajustada al original sin caer en lo literal
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-04-22 04:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: que...el derecho
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-04-22 04:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: que...el derecho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchiiisimas gracias"
6 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
será entendida como cualquier persona que tenga derecho de hacer cumplir......
Once again, my opinion.
7 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
se entenderá que comprende a cualquier persona que tenga un derecho para ejercer
suerte.
18 mins
deberá ser cualquier persona que tenga derecho a hacer cumplir...
según el contexto en que se da
1 hr
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
será considerada inclusive de tener el derecho a forzar...
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 21:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
como inclusive con derecho a ejercer el cumpimiento de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 21:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
como inclusive con derecho a ejercer el cumpimiento de...
Discussion