Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stipulated order
Spanish translation:
resolución judicial
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
May 18, 2013 22:22
11 yrs ago
17 viewers *
English term
stipulated order
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Judgements
In February 2012, the Louisiana District Court entered a stipulated order (Stipulated Order), agreed to by the Company and the United States..
Existe una definición en francés (lengua que no domino):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Gracias.
Larrú
Existe una definición en francés (lengua que no domino):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Gracias.
Larrú
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | resolución judicial ... |
Rosa Paredes
|
| 3 +1 | orden estipulada |
Fernando Tognis
|
| 4 | resolución acordada o fallo acordado / consensuada(o) |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
26 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
resolución judicial ...
... de acuerdo voluntario entre las partes
es.wikipedia.org/wiki/Mediación_(Derecho)
Translate this page
... justicia que evita y descongestiona procesos administrativos tradicionales del poder judicial. ... Podrá prorrogarse por acuerdo de partes. ... Juicios sucesorios, voluntarios, concursos preventivos, quiebras y casos de trabajo. ... una especialización en materia de resolución de conflictos, y amplia experiencia profesional.
www.mansilla-eleta.com.ar/noticias26.html
Translate this page
Las partes pueden por mutuo acuerdo extinguir la relación laboral, dejando ... mediante escritura pública o ante la autoridad judicial o administrativa del trabajo. .... del instrumento suscripto, el actor optó por acogerse al retiro voluntario, y no ...
html.rincondelvago.com/procesos-judiciales_1.html
Translate this page
Existe acuerdo en asignar al derecho procesal los siguientes contenidos: ..... En los procesos voluntarios se llaman “peticionarios” que son las personas ..... una parte o de un órgano una petición o resolución judicial como traslados y vistas.
es.wikipedia.org/wiki/Mediación_(Derecho)
Translate this page
... justicia que evita y descongestiona procesos administrativos tradicionales del poder judicial. ... Podrá prorrogarse por acuerdo de partes. ... Juicios sucesorios, voluntarios, concursos preventivos, quiebras y casos de trabajo. ... una especialización en materia de resolución de conflictos, y amplia experiencia profesional.
www.mansilla-eleta.com.ar/noticias26.html
Translate this page
Las partes pueden por mutuo acuerdo extinguir la relación laboral, dejando ... mediante escritura pública o ante la autoridad judicial o administrativa del trabajo. .... del instrumento suscripto, el actor optó por acogerse al retiro voluntario, y no ...
html.rincondelvago.com/procesos-judiciales_1.html
Translate this page
Existe acuerdo en asignar al derecho procesal los siguientes contenidos: ..... En los procesos voluntarios se llaman “peticionarios” que son las personas ..... una parte o de un órgano una petición o resolución judicial como traslados y vistas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta opción. Muchas gracias a todos por vuestra contribución. "
+1
2 hrs
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
orden estipulada
Una referencia que puede ser útil
Signing a stipulated order means that you waive your rights to a hearing before a judge and serves as a final order of removal (deportation) signed by the judge.
alabamaappleseed.org
La firma de una orden estipulada significa que usted renuncia a sus derechos a una audiencia antes de un juez y sirve como orden del retiro final (deportación) firmada por el juez.
Signing a stipulated order means that you waive your rights to a hearing before a judge and serves as a final order of removal (deportation) signed by the judge.
alabamaappleseed.org
La firma de una orden estipulada significa que usted renuncia a sus derechos a una audiencia antes de un juez y sirve como orden del retiro final (deportación) firmada por el juez.
19 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
resolución acordada o fallo acordado / consensuada(o)
.
Something went wrong...