Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint name
Spanish translation:
cotitular/titular conjunto
Added to glossary by
Inés Coduri
Mar 6, 2006 17:10
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Panama
joint name
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
stocks
This term appears in a table titled : Individual account holders. The account holder is required to enter his name, signature and date and then he has a second row to enter *joint name* again a signature and date. I think joint name is for the second person that is going to be in the account but I do not know how to render it in Spanish. Any suggestions? if more context is needed let me know. Thanks !
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
cotitular/titular conjunto
necesita ser titular o cotitular de una cuenta de la entidad que dispone de este medio de pago y disponer de clave de acceso a la oficina virtual. ...
www.gva.es/c_economia/ web/hacienda/donde_como_pagar_c.htm - 65k - En caché - Páginas similares
www.gva.es/c_economia/ web/hacienda/donde_como_pagar_c.htm - 65k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ines !"
+1
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
nombre conjunto/compartido
Una opción.
+1
5 mins
firma conjunta / nombre del adjunto
En general cuando se abre una cuenta en un banco con dos personas que firman es la firma conjunta , o sea la otra persona que puede firmar en lugar del titular.
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
: Firma conjunta implica que los cheques y transacciones deben ir firmadas por lso dos co-titurales o los dos firmantes. Por ejemplo, el presidente y el tesorero de una ONG (mi caso) ;-)
6 mins
|
|
Mil gracias
|
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
282
es el nombre del titular solidario
como abreviarlo es otra cuestión... nombre solidario/nombre del titular solidario, etc....
6 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Nombre del cotitular
creo que se trata de esto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-06 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
En España lo denominan de este modo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-06 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
En España lo denominan de este modo.
+2
8 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
segundo titular/autorizado
en España se denomina autorizado, por lo menos es lo que dicen en mi banco.
Something went wrong...