Sep 13, 2007 13:01
16 yrs ago
68 viewers *
English term
mandate
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
In specific deals where one of the parties acting as an agent allows the buyers or the buyers mandate, and the seller to deal directly with one another, the agent shall be informed of the development of the transactions by recieving copies of the correspondence made between the buyer or the buyer's mandate and the seller.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | mandatario, apoderado |
María T. Vargas
|
| 4 +1 | mandato/resolución |
trans4u
|
| 4 +1 | mandato/procuración/encargo |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+5
16 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
mandatario, apoderado
Creo que hay un error en el texto inglés, porque si se sigue leyendo se vé que se refiere a personas que pueden tratar unas con otras y el "mandato" no es una persona sino un documento. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
+1
3 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
mandato/procuración/encargo
Va con el contexto, y eso es.
Ver el AVH Legal, pág. 335, "mandate".-
Ver el AVH Legal, pág. 335, "mandate".-
Something went wrong...