This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
access surgeon
close your hand in a car door

Glossary entry

English term or phrase:

(Android) Store

Spanish translation:

tienda (de aplicaciones) de Android

Added to glossary by Daniela Colombo
Nov 25, 2015 15:47
8 yrs ago
7 viewers *
English term

Store

English to Spanish Other Internet, e-Commerce
Muy buenas tardes,

Sé que muchas palabras inglesas en español se traducen, pero tengo una duda sobre el término STORE, porque a veces lo encontré en Inglés. Pues el "ANDROID STORE" se mantiene sin cambios, por ejemplo? O debería ser traducido?

Gracias de antemano por cada apoyo!

Daniela Colombo
Proposed translations (Spanish)
5 +4 tienda (de aplicaciones) de Android

Discussion

Kirsten Larsen (X) Nov 25, 2015:
Concuerdo con Rodrigo: se usa "tú". Suele ser la juventud que utiliza ese tipo de juegos.
Rodrigo Castillo H. Nov 25, 2015:
Es mi hora de motivación :D
Estuve revisando los juegos de la tienda de Windows, y en todos usan el «tú». En todo caso, igual habría que ver el tipo de juego y el público al cuál está destinado. Pero, como le digo, en ninguno vi que usaran el «usted». Espero que te sea de ayuda.
Saludos
Daniela Colombo (asker) Nov 25, 2015:
y mientras Usted está tan útil... Les pido consejos: las instrucciones para un juego (muy elemental) se dirigen al público con "tú" o "Ud."?
Por ejemplo: "Lo sentimos, hubo un error en el envío de datos.
Compruebe su conexión a Internet." - o "...Comprueba tu conexión..."?

Muchas gracias por la ayuda.

Daniela
Rodrigo Castillo H. Nov 25, 2015:
OK. Sí, me parece válida tu traducción. Con respecto a la tienda de iOS, el nombre oficial es «App Store»; por lo tanto, se aplica el mismo razonamiento («la tienda (de aplicaciones) de iOS»).
Daniela Colombo (asker) Nov 25, 2015:
Es el título de la presentación de un nuevo juego también hay "STORE IOS" - esto también tiene un nombre "confidencial"? ^.^
Rodrigo Castillo H. Nov 25, 2015:
Probablemente sea la opción más sensata. ¿Tienes un poco más de contexto o es solo una frase suelta?
Daniela Colombo (asker) Nov 25, 2015:
Pues: "TEXT FOR ANDROID STORE"... ...se pondrá "Texto para la tienda de Android"?
Rodrigo Castillo H. Nov 25, 2015:
Se debe traducir porque es un término genérico. El nombre oficial es «Google Play» (también conocida como «Play Store»). En este caso bastaría decir «la tienda de aplicaciones de Android».

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

tienda (de aplicaciones) de Android

El nombre oficial, como te mencioné en el comentario de la discusión, es «Google Play Store» (tienda de Google Play).
Peer comment(s):
agree ABotero : estoy de acuerdo
3 mins
agree JohnMcDove
3 hrs
agree Isabel Zapata
19 hrs
agree Alicia Casal
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search