Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donor-specified deliverables
Spanish translation:
metas especificadas por el donante
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 23, 2017 03:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
donor-specified deliverables
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Report
Source text:
Funding purposes
• Unrestricted funding will be utilized in accordance with the annually approved budget. For the purposes of this agreement, unrestricted funds include those raised and directed, generally, to the country program without donor-specified deliverables.
My try:
Financiamiento
Se utilizarán fondos no restringidos conforme al presupuesto aprobado anualmente. Para efectos del presente acuerdo, los fondos no restringidos incluyen a aquellos fondos recaudados y dirigidos, por lo general, al programa de país sin ...
..."entregables especificados por el donante"
Acepto sugerencias.
Funding purposes
• Unrestricted funding will be utilized in accordance with the annually approved budget. For the purposes of this agreement, unrestricted funds include those raised and directed, generally, to the country program without donor-specified deliverables.
My try:
Financiamiento
Se utilizarán fondos no restringidos conforme al presupuesto aprobado anualmente. Para efectos del presente acuerdo, los fondos no restringidos incluyen a aquellos fondos recaudados y dirigidos, por lo general, al programa de país sin ...
..."entregables especificados por el donante"
Acepto sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | metas especificadas por el donante | Gabriel Lyonnet |
3 | prestaciones especificadas/definidas por el donante | Ana Vozone |
Change log
Mar 11, 2020 16:24: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
52 mins
Selected
metas especificadas por el donante
"Deliverable" en este contexto puede definirse así:
http://smallbusiness.chron.com/deliverable-project-managemen...
https://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
Por tratarse de una organización dedicada a volcar donaciones, aquí la referencia sería a metas o proyectos a concretar dentro del presupuesto anual general (aparte de otros fondos no incluidos en el presupuesto general y dirigidos a proyectos o metas específicos).
Aquí hay algunas definiciones de "deliverable" con el significado de "meta" o "proyecto":
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=jzMzbKxJ6s...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=del...
Me inclinaría a decir que la opción correcta para este contexto es "meta"
http://smallbusiness.chron.com/deliverable-project-managemen...
https://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
Por tratarse de una organización dedicada a volcar donaciones, aquí la referencia sería a metas o proyectos a concretar dentro del presupuesto anual general (aparte de otros fondos no incluidos en el presupuesto general y dirigidos a proyectos o metas específicos).
Aquí hay algunas definiciones de "deliverable" con el significado de "meta" o "proyecto":
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=jzMzbKxJ6s...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=del...
Me inclinaría a decir que la opción correcta para este contexto es "meta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
prestaciones especificadas/definidas por el donante
Another possibility.
Example sentence:
Las prestaciones del proyecto incluyen educación en hindi e inglés en RS Montessory, una escuela local de prestigio, clases de apoyo y actividades
por todos los recursos necesarios para dar cobertura a cada una de las prestaciones del proyecto, así como para la dirección y seguimiento de
Discussion