Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun-to-socket
Spanish translation:
desde los paneles solares hasta las viviendas
Added to glossary by
María Barbosa
May 14, 2018 17:14
6 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
sun-to-socket
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola a todos! Los molesto nuevamente para hacerles una consulta. Estoy traduciendo una presentación para una empresa de electricidad y tengo un inconveniente con este término: sun-to-socket
Este es el contexto:
Present in +100 countries
Manufacturing sites +190
Delivering more than 1.5 million
products a day
ABB has the complete sun-to-socket offering from a single source
Slide
Electrification Products division
What we do
Este es el contexto:
Present in +100 countries
Manufacturing sites +190
Delivering more than 1.5 million
products a day
ABB has the complete sun-to-socket offering from a single source
Slide
Electrification Products division
What we do
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | desde los paneles solares hasta las viviendas |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | desde el sol hasta su equipo |
two2tango
|
| 3 +1 | desde el sol hasta el tomacorriente |
Juan Gil
|
Change log
May 28, 2018 15:22: María Barbosa Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
desde los paneles solares hasta las viviendas
Una forma libre y algo menos enigmática de expresar la misma idea, ver:
http://www.abb.com/cawp/seitp202/dbaf616ecd10421786257ec8005...
...ABB’s comprehensive offering covers everything in the value chain from design, conversion, collection, grid connection and optimization of solar installations of all sizes – literally ‘from the sun to the socket.’..
ABB has the complete sun-to-socket offering from a single source
ABB ofrece una completa gama, desde los paneles a la vivienda, con un único proveedor
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2018-05-14 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
...ABB ofrece como proveedor único una amplia gama de productos, de paneles a instalaciones en viviendas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
desde el sol hasta su equipo
Me gusta esta enunciación
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, también valdría. (Lo bonito sería encontrar una expresión "desde el SOL hasta su SOL---" (anoté solenoide, pero suena demasiado técnico...)
1 hr
|
+1
39 mins
desde el sol hasta el tomacorriente
Lo dicen en sentido metafórico, y creo que bien puede mantenerse.
Ofrezco una traducción libre:
ABB tiene lo necesario para su instalación, desde el sol hasta el tomacorriente, y con la ventaja de un solo suplidor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-15 01:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando un poco en la línea de John, 'al cambiar la luz por electricidad', o ''haciendo electricidad de la luz' o 'y así convertir la luz en electricidad' (pero perdemos la metáfora...)
Ofrezco una traducción libre:
ABB tiene lo necesario para su instalación, desde el sol hasta el tomacorriente, y con la ventaja de un solo suplidor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-15 01:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando un poco en la línea de John, 'al cambiar la luz por electricidad', o ''haciendo electricidad de la luz' o 'y así convertir la luz en electricidad' (pero perdemos la metáfora...)
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, tal vez podría servir. (O encontrar algo más breve o con una repetición de la sílaba "del sol al solenoide"... (Aunque no caigo en nada que funcione demasiado bien...)
1 hr
|
|
Es difícil encontrar algo 'catchy' como mencionas... el punto es que se encargan de transformar la luz solar en energía eléctrica, y el tomacorriente es el punto final de ese camino que ofrecen. Gracias John
|
Something went wrong...