Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Postgraduate Certificate pass
Spanish translation:
Certificado de posgrado (aprobado)
Added to glossary by
Cristóbal López Mazo
Aug 29, 2018 16:39
5 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Postgraduate Certificate pass
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un "Modular Programme Transcript" aparece lo siguiente:
QUALIFICATION AWARDED: Postgraduate Certficate pass
¿Alguien sabe a lo que se refiere? ¿Es un Certificado de posgrado apto o más bien un certificado de aptitud para el posgrado?
¡Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo un "Modular Programme Transcript" aparece lo siguiente:
QUALIFICATION AWARDED: Postgraduate Certficate pass
¿Alguien sabe a lo que se refiere? ¿Es un Certificado de posgrado apto o más bien un certificado de aptitud para el posgrado?
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diploma/certificado de posgrado (aprobado) |
Marcelo González
|
| 4 | Certficado de aprobación de postgrado/aprobación y certificación de postgrado |
Nelson Soares
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
English term (edited):
postgraduate certificate (pass)
Selected
diploma/certificado de posgrado (aprobado)
Aunque, dependiendo de la universidad, puede haber una diferencia entre un "certificado" y un "diploma", creo que cualquiera de estas dos propuestas podría funcionar en este contexto.
Postgraduate Certificate (pass) = Diploma de Posgrado (aprobado)
With respect to "pass," it is exactly as explained in Lorena's reference, i.e., it's a classification, with "pass" suggesting the student has simply met the requirements, with "merit" and "distinction" reserved for exemplary work. In any event, this word would normally appear in parenthesis.
Diploma de posgrado de Nutrición, salud y rendimiento deportivo - UOC
estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados...salud/.../presentacion
Poniendo en el centro al deportista, el posgrado en Nutrición, Rendimiento Deportivo y Salud, proporciona herramientas que permiten realizar un abordaje
Diploma de Posgrado en Diseño Estratégico de Tecnologías ... - UNQ
www.unq.edu.ar/.../80-diploma-de-posgrado-en-diseño-estraté...
Carrera: Diploma de Posgrado en Diseño Estratégico de Tecnologías para el Desarrollo Inclusivo Sustentable; Departamento: Secretaría de Posgrado...
Postgraduate Certificate (pass) = Diploma de Posgrado (aprobado)
With respect to "pass," it is exactly as explained in Lorena's reference, i.e., it's a classification, with "pass" suggesting the student has simply met the requirements, with "merit" and "distinction" reserved for exemplary work. In any event, this word would normally appear in parenthesis.
Diploma de posgrado de Nutrición, salud y rendimiento deportivo - UOC
estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados...salud/.../presentacion
Poniendo en el centro al deportista, el posgrado en Nutrición, Rendimiento Deportivo y Salud, proporciona herramientas que permiten realizar un abordaje
Diploma de Posgrado en Diseño Estratégico de Tecnologías ... - UNQ
www.unq.edu.ar/.../80-diploma-de-posgrado-en-diseño-estraté...
Carrera: Diploma de Posgrado en Diseño Estratégico de Tecnologías para el Desarrollo Inclusivo Sustentable; Departamento: Secretaría de Posgrado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Certficado de aprobación de postgrado/aprobación y certificación de postgrado
Creo que sea eso.
Reference comments
15 mins
Reference:
Findings
The different categories are explained here
Postgraduate Certificate
Taught modules
A credit-weighted average mark of at least 50%, or at least 45 credits at 50%, grade ‘C’, or above
Failed credit
No more than 15 credits with a mark of less than 50%, grade ‘D’ , and no module mark < 40%, grade ‘F’
[…]
Classification of awards
Extract from Regulations
A Masters degree may be awarded with pass, merit, or distinction, using the following descriptors:
Pass
To be awarded a pass a student will have demonstrated achievement of the specified learning outcomes of the programme to a satisfactory standard, demonstrating a critical and substantial understanding of the topic. They will have demonstrated the ability to develop an independent, systematic and logical or insightful argument or evaluation. They will also have demonstrated a significant degree of competence in the appropriate use of the relevant literature, theory, methodologies, practices, and tools and shown evidence of clarity, focus and cogency in communication.
https://www2.le.ac.uk/offices/sas2/assessments/pgt-progressi...
Postgraduate Certificate
Taught modules
A credit-weighted average mark of at least 50%, or at least 45 credits at 50%, grade ‘C’, or above
Failed credit
No more than 15 credits with a mark of less than 50%, grade ‘D’ , and no module mark < 40%, grade ‘F’
[…]
Classification of awards
Extract from Regulations
A Masters degree may be awarded with pass, merit, or distinction, using the following descriptors:
Pass
To be awarded a pass a student will have demonstrated achievement of the specified learning outcomes of the programme to a satisfactory standard, demonstrating a critical and substantial understanding of the topic. They will have demonstrated the ability to develop an independent, systematic and logical or insightful argument or evaluation. They will also have demonstrated a significant degree of competence in the appropriate use of the relevant literature, theory, methodologies, practices, and tools and shown evidence of clarity, focus and cogency in communication.
https://www2.le.ac.uk/offices/sas2/assessments/pgt-progressi...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcelo González
: Exactly: pass is just a classification, along with perhaps (depending on the university) "pass with distinction" or other such terms.
42 mins
|
|
Thank you Marcelo :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Una genia Lorenita. :)
1 hr
|
|
Gracias Moniquita, un abrazo!
|
Something went wrong...