Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair shaft
Spanish translation:
Tallo del pelo
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Apr 21, 2002 13:47
22 yrs ago
19 viewers *
English term
lifo
hair shaft
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Beauty
hair shafts are fortified by using this shampoo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
38 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tallo del pelo
El tallo del pelo se fortalece usando este champú.
Shaft (hair) = tallo del pelo
Diccionario de Términos Médicos de Stedman (Editorial Panamericana)
Shaft (hair) = tallo del pelo
Diccionario de Términos Médicos de Stedman (Editorial Panamericana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
El pelo se fortalece al usar este champú
I think that should do it.
Suerte,
Paul
Suerte,
Paul
Peer comment(s):
| agree |
Alisu S-G
1 min
|
| agree |
Hans Gärtner
: sí, pero este es un caso que ni pintado para el gerundio: "usando este champú"
33 mins
|
7 mins
aquí te envío un diagrama donde muestra qué es un hair shaft
parecería ser el pelo en sí mismo, ni las puntas ni los folículos sino lo del medio
http://www.exploratorium.edu/exploring/hair/images/shaft_dia...
http://www.exploratorium.edu/exploring/hair/images/shaft_dia...
7 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Pelo / Cabello
El pelo / cabell se hace mas fuerte al usar este champu.
Pelo or cabello depending on the tarket country.
Hair shafts are the inside of individual strands of hair.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 13:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
cabello
Pelo or cabello depending on the tarket country.
Hair shafts are the inside of individual strands of hair.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 13:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
cabello
+1
14 mins
fibras capilares
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Mar�a do Campo (X)
43 mins
|
26 mins
El cabello se fortalece al usar este champú
Independientemente del pais de contexto, cabello es el de la cabeza y pelo en cualquier otra parte del cuerpo. Al tratarse de champú, deberías usar cabello
Something went wrong...